English to Russian: Confidential Medical Report (Sheba Medical Center, Israel)
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
In 02/2014 he underwent lung surgery in Ukraine due to fever and shortness of breath. CT performed there demonstrated left plural fullness. The purpose of surgery is uncertain. A pigmented lesion was identified near the scar on the back. Lesion excision in 05/2014. Pathology: ulcerated melanoma, 6 mm, with free margins. 06/09/2014 he received low-close IFN followed by left axillary node appearance. PET demonstrated pulmonary, bony, and LN metastases. | Translation - Russian
В феврале 2014 г. ему в Украине была сделана операция на лёгких из-за лихорадки и одышки. Сделанная КТ показала множественные инфильтраты в легких. Цель операции неясна. Нарушение пигментации было определено рядом с рубцом на спине. Образование было иссечено в мае 2014 . Патология: язвенная меланома, 6 мм, с чистыми краями. 06.09.2014 г. он получил низкую дозу интерферона с последующим возникновением левого подмышечного лимфатического узла. ПЭТ показала метастазы в лёгких, костях и лимфоузлах. |
English to Ukrainian: Інформація для пацієнта та форма згоди
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - English
Щоб отримувати лікування з метою запобігання повторного утворення тромбів, тобі не обов’язково брати участь у цьому випробуванні. Інші методи лікування, тобі доступні. Кожен із цих альтернативних методів лікування має певні переваги та певні ризики, і ти повинні обговорити усі інші можливі варіанти лікування з своїм лікарем, перш ніж приймати рішення про участь у цьому випробуванні. | Translation - Ukrainian
In order to receive treatment for prevention of recurrent blood clots formation, you are not obliged to take part in this Trial. Other treatment methods are available for you. Every one of these alternative methods has certain advantages and risks, and you should discuss all other possible treatment options with your physician before taking decision on participation in this Trail |
Expertise