| Arabic to English: Al-Azhar Document | |
Source text - Arabic
ثانيًا: حريَّة الرأي والتعبير
حريَّة الرأي هي أمُّ الحريَّات كلها، وتتجلَّى في التعبير عن الرأي تعبيرًا حرًّا بمختلف وسائل التعبير؛ من كتابةٍ وخطابة وإنتاج فني وتواصُل رقمي، وهي مظهر الحريَّات الاجتماعيَّة التي تتجاوز الأفراد لتشمل غيرَهم؛ مثل تكوين الأحزاب ومنظَّمات المجتمع المدني، كما تشمل حريَّة الصحافة والإعلام المسموع والمرئي والرقمي، وحريَّة الحصول على المعلومات اللازمة لإبداء الرأي، ولا بُدَّ أنْ تكونَ مكفولة بالنصوص الدستوريَّة لتسمو على القوانين العاديَّة القابلة للتغيير.
وقد استقرَّت المحكمة الدستوريَّة العُليا في مصر على توسيع مفهوم حريَّة التعبير ليشمل النَّقد البنَّاء ولو كان حادَّ العبارة، ونصَّت على أنَّه: "لا يجوز أنْ تكون حريَّة التعبير في القضايا العامَّة مقيَّدة بعدم التجاوز، بل يتعيَّن التسامحُ فيها"، لكن من الضَّروري أنْ نُنبِّه إلى وجوب احترام عقائد الأديان الإلهيَّة الثلاثة وشعائرها؛ لما في ذلك من خطورةٍ على النسيج الوطني والأمن القومي، فليس من حق أحد أنْ يثيرَ الفتن الطائفيَّة أو النعرات المذهبيَّة باسم حريَّة التعبير، وإنْ كان حقُّ الاجتهاد بالرأي العلمي المقترن بالدليل، وفي الأوساط المتخصِّصة، والبعيد عن الإثارة - مكفولاً، كما سبق القول في حريَّة البحث العلمي.
| Translation - English
Second: Freedom of Opinion and Expression:
Freedom of opinion is the mother of all freedoms; becomes obvious in the free expression of opinion through the different means of expression; i.e., writing speeches, art production and digital communication. This freedom is the manifestation of social freedom that transcend to others such as: formation of parties and civil society organizations in addition to freedom of press, digital and electronic media, and free access to information essential to express one's opinion. Such freedom must be acknowledged by the constitutional texts so as to it may raise over changeable statutory law. The Supreme Constitutional Court of Egypt has established widening the concept of Freedom of Expression so that productive criticism –regardless how severe it might be – may be integrated. It stated that "In public matters, Freedom of Expression must not be restricted within the unexceedable limits, it should rather be tolerated". Nevertheless, it is crucial to draw attention to the necessity of respect for the beliefs and practices of the three Divine Religions; lack of such respect may cause serious consequences to national harmony and security, as no one is entitled to misuse Freedom of Expression to instigate a sectarian commotion or to flare religious strife. However, in specialized forums, the right to give an evidence-based and unprovoking academic opinion is acknowledged, as mentioned earlier under Freedom of Research.
|
Expertise