This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Food & Drink
Government / Politics
Insurance
International Org/Dev/Coop
Management
Retail
Also works in:
Finance (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Medical: Dentistry
Environment & Ecology
Medical: Health Care
Media / Multimedia
Medical (general)
Forestry / Wood / Timber
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Law: Taxation & Customs
Science (general)
Marketing
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Law (general)
Petroleum Eng/Sci
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to Lithuanian: ПОЛОЖЕНИЕ О ПОРЯДКЕ ТАРИФИКАЦИИ АРТИСТОВ - КОНЦЕРТНЫХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ General field: Law/Patents
Source text - Russian 1. Присвоение категорий и установление концертных ставок
артистам - концертным исполнителям, как состоящим в штате на
постоянной работе или работающим по срочным трудовым договорам в
концертной организации, так и приглашаемым в разовом порядке со
стороны для участия в концертах (независимо от ведомственной
подчиненности), производится на основании решений государственных
тарификационных комиссий, создаваемых при органах культуры.
Категории и концертные ставки устанавливаются в соответствии с
Положением об оплате артистов - концертных исполнителей за
выступления в концертах и за гастрольные выступления в спектаклях,
утвержденным Министерством культуры СССР 19 июля 1981 г. по
согласованию с Госкомтрудом СССР, Минфином СССР и ВЦСПС.
Translation - Lithuanian
1. Artistams–koncertiniams atlikėjams, tiek priklausantiems koncertinės organizacijos nuolatiniams darbuotojams ar dirbantiems pagal skubias darbo sutartis, tiek koncertuose dalyvaujantiems kviestiniams svečiams(nepriklausomai nuo to, kokiai organizacijai jie yra pavaldūs), kategorija skiriama ir koncertiniai tarifai nustatomi remiantis valstybinių tarifikavimo komisijų, kurios sudaromos prie kultūros organų, sprendimais.
Kategorijos ir koncertiniai tarifai nustatomi vadovaujantis nuostatais dėl artistų–koncertinių atlikėjų atlyginimo už pasirodymus koncertuose ir už dalyvavimą gastroliniuose spektakliuose, kuriuos 1981 m. liepos 19 d. patvirtino TSRS Kultūros ministerija, suderinusi su TSRS valstybiniu darbo ir socialinių klausimų komitetu, TSRS Finansų ministerija ir Visasąjungine profesinių sąjungų centro taryba.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2014.