This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Medical (general)
Accounting
Economics
Engineering: Industrial
Also works in:
Construction / Civil Engineering
Advertising / Public Relations
More
Less
Payment methods accepted
MasterCard
Translation education
Other - Postgraduate course in Specialized Translation from English into Italian
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
English (Università degli studi di Verona, verified) German (Università degli studi di Verona, verified) English to Italian (Università degli studi di Verona, verified) English to Italian (Università di Pisa, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Catalyst, MateCat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
I am an Italian linguist with the passion for translation, devoted to continuous professional development.
I started translating for fun for friends and family members. I'm passionate about anything that has to do with foreing languages and cultures.
Technical translator for an American company 3Q Digital from 2012
Management of multilingual translation projects (English-Italian / German-Italian)
Technical translator – Administration – foreign clients management for the family company Delexport Italia S.r.l.
Interpreter & translator at the Euro Ice Hockey Challenge August 2005 – September 2005
Interpreting & translation services for the Slovakian National Hockey Team (English-Italian)
EDUCATION
Postgraduate course in Specialized Translation from English into Italian
Fields of expertise: Technical - Economics
Consorzio Universitario ICoN (Università di Pisa, Genova, Bari), January 2014 - now
Master’s degree - Foreign Languages for International Business (English and German)
Università degli studi di Verona, 2008-2010
Bachelor’s degree – Foreign Languages for Tourism and International Business (English and German)
Università degli studi di Verona, 2005-2008
Education & Working Experiences abroad
Intern at Italian Chamber of Commerce in Sweden Italchamber (Stockholm)
May 2011 – September 2011
Erasmus Programme
Pädagogische Hochschule Ludwigsburg (Germany)
October 2007 – March 2008
School year abroad in the USA
Hinsdale South High School (Chicago, Illinois)
August 2003-September 2004
Expertise 
Skype: cri986