This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hausa to English Kanuri to English Songhai to English Fulah (Fulani) to French Hausa to French Kanuri to French Songhai to French English to Fulah (Fulani) French to Fulah (Fulani) Hausa to Fulah (Fulani) Kanuri to Fulah (Fulani) Songhai to Fulah (Fulani) English to Hausa French to Hausa Fulah (Fulani) to Hausa Kanuri to Hausa Songhai to Hausa English to Kanuri French to Kanuri Fulah (Fulani) to Kanuri Hausa to Kanuri Songhai to Kanuri English to Songhai French to Songhai Fulah (Fulani) to Songhai Hausa to Songhai Kanuri to Songhai Arabic to English Tamashek to English Arabic to French Tamashek to French Arabic to Fulah (Fulani) Tamashek to Fulah (Fulani) Arabic to Hausa Tamashek to Hausa Arabic to Kanuri Tamashek to Kanuri Arabic to Songhai Tamashek to Songhai English to Arabic French to Arabic Fulah (Fulani) to Arabic Hausa to Arabic Kanuri to Arabic Songhai to Arabic English to Tamashek French to Tamashek Fulah (Fulani) to Tamashek Hausa to Tamashek Kanuri to Tamashek Songhai to Tamashek Tamashek to Arabic Arabic to Tamashek English (monolingual) French (monolingual) Fulah (Fulani) (monolingual) Hausa (monolingual) Kanuri (monolingual) Songhai (monolingual) Arabic (monolingual) Tamashek (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour French to English - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Fulah (Fulani) to English - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Hausa to English - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Kanuri to English - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour
Songhai to English - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Fulah (Fulani) to French - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Hausa to French - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Kanuri to French - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Songhai to French - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour English to Fulah (Fulani) - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour French to Fulah (Fulani) - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Hausa to Fulah (Fulani) - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Kanuri to Fulah (Fulani) - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Songhai to Fulah (Fulani) - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour English to Hausa - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour French to Hausa - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Fulah (Fulani) to Hausa - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Kanuri to Hausa - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Songhai to Hausa - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour English to Kanuri - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour French to Kanuri - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Fulah (Fulani) to Kanuri - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Hausa to Kanuri - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Songhai to Kanuri - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour English to Songhai - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour French to Songhai - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Fulah (Fulani) to Songhai - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Hausa to Songhai - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Kanuri to Songhai - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Tamashek to English - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Arabic to French - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Tamashek to French - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Arabic to Fulah (Fulani) - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Tamashek to Fulah (Fulani) - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Arabic to Hausa - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Tamashek to Hausa - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Arabic to Kanuri - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Tamashek to Kanuri - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Arabic to Songhai - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Tamashek to Songhai - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour English to Arabic - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour French to Arabic - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Fulah (Fulani) to Arabic - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Hausa to Arabic - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Kanuri to Arabic - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Songhai to Arabic - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour English to Tamashek - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour French to Tamashek - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Fulah (Fulani) to Tamashek - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Hausa to Tamashek - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Kanuri to Tamashek - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Songhai to Tamashek - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Tamashek to Arabic - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Arabic to Tamashek - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour English - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour French - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Fulah (Fulani) - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Hausa - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Kanuri - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Songhai - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Arabic - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour Tamashek - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour
Source text - English English
Why design a Business Plan?
It is important for entrepreneurs and successful businesses to spend time analysing the market for their product or service, finding out the costs of materials and equipment, devising a budget, designing a marketing strategy and fixing targets. All of this information feeds into your business plan - which will act as a plan and a guide to run your enterprise.
A good business plan will help you to:
• set goals and develop strategies
• help you run the business and make decisions
• plan and organise your activities
• measure your progress
Important: If you do not plan your business properly your business is likely to failure. A good plan will allow you to transition smoothly from planning to implementation and you will more easily be able to overcome any obstacles you may encounter.
Remember: Fail to plan = plan to fail.
Translation - French French
A quoi sert le plan d’affaire?
Il est important pour les entrepreneurs et les entreprises qui réussissent à passer du temps à analyser le marché pour leur produit ou service, de trouver les coûts des matériaux et équipements, d’élaborer un budget, de concevoir une stratégie de marketing et de fixer des objectifs. Toutes ces informations n’enrichissent que votre plan d'affaires - qui fonctionnera comme un plan et un guide pour lancer votre entreprise.
Un bon plan d'affaires vous aidera à :
• fixer des objectifs et élaborer des stratégies
• vous aider à gérer l'entreprise et prendre des décisions
• planifier et organiser vos activités
• mesurer vos progrès
Important: Si vous ne prévoyez pas correctement votre plan d’affaire, votre entreprise est probablement vouè à l'échec. Un bon plan vous permettra de passer en douceur de la planification à la mise en œuvre et vous serez plus facilement en mesure de surmonter tous les obstacles que vous pouvez rencontrer.
Rappelez-vousː Ne pas réussir à planifier = planifier à l'échec
Songhai to English: Pepco rezono/Pepco global General field: Bus/Financial Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Songhai Pepco rezono anduniya wane kanga keki la’abarai yan, kan ganan boro ma du Norou goyo ra, da hayangai kan nigatè isè ikawrara.
Aran bon hatum za hunkuna!
Translation - English Pepco is a global network of data collectors who earn money by gathering information and completing interviews in their local city. Sign up today!
Kanuri to English: Delco INC General field: Marketing Detailed field: Telecom(munications)
Translation - English Delco is a global network of data collectors who earn money by gathering information and completing interviews in their local city. Sign up today!
French to English: Biography General field: Social Sciences Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French L’écrivain Moustapha Bello Marka, est journaliste et promoteur de culture locale de longue date.
Il a créé une compagnie de théâtre ''Zindirma'' en 2002, pour présenter des œuvres créatives de jeunes artistes, écrivains, comédiens et acteurs de la région de Zinder.
En tant qu’auteur, Moustapha croit fermement que les livres sont la base fondamentale de l'apprentissage. Malheureusement, la plupart des étudiants de Zinder et du Niger ont peu ou pas d'accès aux ouvrages de littérature. Les écoles primaires en particulier n'ont souvent pas de matériel de lecture dans les salles de classe. Les élèves passent souvent du primaire au secondaire sans de solides compétences en lecture. Moustapha à décider de combattre ce problème, de la meilleure façon en améliorant l'accès aux livres en classe et plus largement dans les communautés à travers le Niger.
En 2015, Moustapha a eu l'occasion de tester cette idée.
Avec l'aide d'un bailleur international. Moustapha et son partenaire, l'illustrateur Mamadou Boukari, ont créé quatre livres pour enfants qui ont été distribués dans 20 écoles du département de Tanout. Ce qui fut un succès, car il y a eu beaucoup d'enthousiasme de la part des élèves, des éducateurs et des parents. Avec les leçons apprises de cette première expérience, Moustapha croit que la publication et l’édition des livres pour enfants est une option commerciale économiquement viable qui permettrait en même temps de combler des lacunes dans le système éducatif et sur l'accès à l'internet.
En 2016, il a lancé sa propre entreprise sociale, à savoir la maison d'édition ''Edition Granit'' de Zinder, qui produira de la littérature pour enfants et adolescents sur les droits de l'homme, des enfants et des femmes en français et dans les langues locales.
Après avoir reçu une subvention du projet Youth, Advocacy, Women, Work, and Alliances (YAWWA) financé par l'USAID et la SNV, les Editions Granit ont écrit, illustré et publié une série de quatre livres sur une jeune fille nommée Karambana d’un village isolé qui tout au long de l'histoire, a appris sur ses droits d’enfants, de femme et de citoyen. Elle découvre également les possibilités qui s'offrent à elle à l'extérieur de la maison et du foyer...
Translation - English Moustapha Bello Marka is a long- time journalist, writer, and
promoter of local
culture. In 2002, he started a theater
company called Zindirma to showcase the creative works of young
rights in French and local languages.
After receiving a grant from the Youth, Advocacy, Women, Work, and Alliances (YAWWA) project funded by USAID and SNV, Editions Granit wrote, illustrated, and published a four-book series about a young girl named Karambana from an
isolated village who over the course of the story learns about her rights as a child, a women, and a citizen. She also discovers opportunities available to her outside of the home ....
English to French: Migration in Africa /Migration en Afrique General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Could it be that we have missed a fundamental phenomenon structuring the African economies? By focusing the debate on extra-continental migration and its impact on relations between African countries and their partners, we have forgotten that most of the migration from Africa is intra-continental migration. According to a recent UNCTAD report, 19 million people migrate...
Translation - French Se pourrait-il que nous soyons passés à côté d’un phénomène de fond structurant les économies africaines ? À force de focaliser le débat sur les migrations extracontinentales et leurs incidences sur les relations entre les pays africains et leurs partenaires, nous en avons oublié que la majeure partie des migrations originaires d’Afrique sont des migrations intracontinentales. Ainsi, selon un récent rapport de la CNUCED, ce sont 19 millions de personnes qui migrent
More
Less
Translation education
Other - Nasser Nation University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
I have earned a BA degree in English/French/Arabic Language and Literature,
Specialization: Translation. As regards my experience, I have been working on
everything from general content to technical domains. I work with CAT tools
–Café Tran espresso. The key to my successful work is doing plenty of research
for every challenge I encounter. I leave my heart on paper, the outcome being
an accurate translation that sounds natural and harmonious. I offer a high
quality, reliable translation service.
My work consisted of performing of specialized translations: construction,
technical, legal, financial, medical, Website translations, IT translations,
software, etc. I offered a full range of translation services with the
following fields of expertise: Construction translations, technical
translations, legal translations, financial translations, medical translations,
IT and Software translations, Website translations, translation of books,
urgent translation…etc My language pair for translations/ transcriptions:
French/English, English/French My language pair for translations/
transcriptions: French/Hausa, Hausa/French My language pair for translations/
transcriptions: Zarma/French, French /Zarma My language pair for translations/
transcriptions: English/Hausa, Hausa/English My language pair for translations/
transcriptions: Zarma/English, English /Zarma My language pair for
translations/ transcriptions: English/Dazaga, Dazaga/English I do speak
‘’Dazaga’ ’Nilo Saharan languages, mostly spoken in Chad, Niger, and Libya.
Brand check (mark), typewriting, an expert in French language, logo design,
negotiation, speech writing in French..
Experience on :linguistic-validation/cognitive-debriefing…
I am always punctual, zealous, and committed to work. Briefly, I love what
I do.
Expertise