This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to English: Iberdrola Modelo de Negocio General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Spanish La estrategia que Iberdrola ha ejecutado desde principios de los años 2000, que apostó por la descarbonización y las energías renovables, apoyada en la fuerte orientación hacia la innovación de todos los negocios del grupo, ha hecho posible una rápida adopción de nuevas tecnologías de generación, así como la automatización y control remoto de las redes. Como consecuencia, hoy Iberdrola está posicionada como líder en energías renovables y redes inteligentes, actividades que constituyen la columna vertebral de la descarbonización del sector eléctrico.
Iberdrola da respuesta a las expectativas y necesidades descritas en la página anterior. El proceso de electrificación se apoya desde todos los negocios del grupo y la descarbonización se promueve a través de la inversión en capacidad instalada libre de emisiones, que ya alcanza el 68,2 % del total.
En 2018 destacan la conclusión del proyecto Star de digitalización de redes; la inauguración del parque eólico marino Wikinger; el impulso a la movilidad eléctrica a través de su plan Smart Mobility, en el marco del cual Iberdrola instalará 25.000 puntos de recarga de vehículo eléctrico en España hasta 2021; y el desarrollo de soluciones para clientes basados en la conectividad
Iberdrola has responded to the needs and expectations laid out in the previous page. The process of electrification is supported by all of the group’s businesses and decarbonisation is promoted through making investments in emission-free installed capacity. This has already risen to account for 68.2% of the total.
In 2018, the conclusion of the Star project for digitizing networks stands out; the inauguration of the Wikinger offshore wind farm; the promotion of electric mobility through its Smart Mobility plan, within the framework of which Iberdrola will install 25,000 electric vehicle charging points in Spain by 2021; and the development of solutions for clients based on connectivity.
What stands out would be the conclusion of the Star project in 2018, which involved digitalisation of networks, the inaguaration of the Wikinger marine wind farm and the development of electrical mobility through the Smart Mobility plan. For this project to be carried out, Iberdrola will install 25,000 electric vehicle charging points in Spain by 2021. As always, we continue to develop solutions for clients based on connectivity.
Posicionamiento económico-financiero
Junto con el posicionamiento industrial y tecnológico, los aspectos económico-financieros son parte esencial del modelo de negocio de Iberdrola. La compañía desarrolla una estrategia que persigue equilibrar el crecimiento, la solidez financiera y un dividendo sostenible. A tal fin:
• La inversión se concentra en negocios regulados o contratados a largo plazo, que proporcionan flujos de caja conocidos y recurrentes.
• La selección de los países tiene en cuenta la calidad de sus instituciones y especialmente el entorno regulatorio que aplica al sector.
• El compromiso con el grado de solvencia del grupo es público e influye de forma determinante en la planificación a largo plazo y en el nivel de apalancamiento del grupo.
• La política de dividendos se orienta hacia un dividendo seguro y creciente en línea con el aumento de los resultados de la compañía
Translation - English The strategy implemented by Iberdrola since the early 2000s, which opted for decarbonisation and renewable energy, supported by the strong focus on innovation of all of the group's businesses, has made a quick adoption of new generation technologies possible. Additionally, it has paved the way towards automation and controlling networks remotely. As a result, Iberdrola is now positioned as one of the world leaders for renewable energy and smart grids – both of which make up the backbone of the decarbonisation of the electricity sector.
Iberdrola has responded to the needs and expectations laid out in the previous page. The process of electrification is supported by all of the group’s businesses and decarbonisation is promoted through making investments in emission-free installed capacity. This has already risen to account for 68.2% of the total.
What stands out would be the conclusion of the Star project in 2018, which involved digitalisation of networks, the inaguaration of the Wikinger marine wind farm and the development of electrical mobility through the Smart Mobility plan. For this project to be carried out, Iberdrola will install 25,000 electric vehicle charging points in Spain by 2021. As always, we continue to develop solutions for clients based on connectivity.
Our Financial and Economic Stance
Along with our industrial and technological positioning, financial and economic aspects are an essential part of Iberdrola's business model. The company has developed a strategy that seeks to balance out growth, financial strength and a sustainable dividend. To this end:
• The investment is concentrated in regulated businesses or long-term contracts, which provide guaranteed and recurring cash flows.
• When selecting countries to pursue projects in, the quality of their institutions and especially the regulatory environment that applies to the sector is taken into strong consideration.
• The commitment to the group's solvency ratio is public and has a decisive influence on long-term planning and the group's level of leverage.
• The dividend policy is oriented towards a secure and growing dividend in line with increases in the company's results.
Japanese to English: 為替の急変動は悪影響、市場安定に万全期すこと重要＝麻生財務相 General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Japanese 為替の急変動は悪影響、市場安定に万全期すこと重要＝麻生財務相
Translation - English “Sudden exchange rate fluctuations have an adverse effect on the financial market, and we will work towards its’ stability,” says Finance Minister Aso
[ Hangzhou, China / Tokyo, 4th September (Reuters) ] - On the 4th of September, Finance Minister Taro Aso announced what he spoke about at the finance ministers’ meeting held ahead of the G20 summit. It was revealed that he stated, “It is of the utmost importance that we work towards stabilising the financial exchange market.” Additionally, all attendees were in agreement with the statement that excessive fluctuations in exchange rates can have a negative effect on a country’s economy and financial state.
Considering the risks posed by Brexit, Aso pointed out that “the understanding among the nations attending the G20 summit is that the uncertainty surrounding the global economy is increasing.”
Aso also met individually with the US Treasury Secretary Jack Lew. He said that, at the meeting, they shared extensive opinions and ideas about the current trends in the financial market and global economy. However, he avoided stating whether any discussion regarding exchange rates took place.
He explained to each nation that the economic measures compiled by the government in August will lead to an improvement in potential growth ability.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
Translation graduate with 2 years experience specialising in economic translation. Native language is British English with target languages being Irish, Spanish and Japanese. More translation examples available on request. I guarantee my work will always be professional and free of error.
Expertise