Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
Nárcisz (Nancy) Szücs
Medical & legal translation, research

United Kingdom
Local time: 19:12 GMT (GMT+0)

Native in: Hungarian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
PsychologyMarketing
Law: Contract(s)Law (general)
Medical: PharmaceuticalsHuman Resources
Business/Commerce (general)
Rates

Payment methods accepted PayPal, Payoneer, Bank transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Debrecen
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (University of Debrecen, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Editor, Trados Studio, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Nárcisz (Nancy) Szücs endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Professional HUN>ENG, ENG>HUN translator

Citizenship: Hungarian and British

Primary fields of expertise:

  • Psychology (assessments, outcomes, tests, manuals, articles)
  • Medical documents (medical reports - discharge summaries, adverse event reports, lab results; consent forms, information leaflets, articles)
  • Legal documents (court documents, contracts, agreements, certificates)
  • Clinical research documents (PIS, ICF, Protocol, agreements, reference guides, brochures, correspondence with the authorities / committees)
  • Market research (surveys, questionnaires)

Studies and experience:

  • University of Oxford, Department for Continuing Education: Psychology (short course, 2021)
  • University of Debrecen: Master's degree in Psychology and degree in Translation

Professional experience: With a strong background in market research as a Project Manager (8 years) and experience as an interpreter for the NHS (4 years), I have developed a diverse skill set in the medical and research fields. I have provided interpretation services in various healthcare settings and have extensive experience translating patients' medical records. In addition, I have worked on numerous projects for the UK government, specializing in the translation of court orders, decisions, agreements, and official information materials. Over the last few years, I have become more involved in clinical research, collaborating with companies in the UK and EU.

I can be available for urgent translations (over the weekend as well) at a competitive rate.

Please don't hesitate to contact me for further details and thank you for your interest.

Keywords: medical records, assessments, lab results, discharge summaries, contracts, agreements, court documents, psychology, market research, surveys. See more.medical records, assessments, lab results, discharge summaries, contracts, agreements, court documents, psychology, market research, surveys, questionnaires, clinical trial, egészségügyi fordító, hungarian into english, english into hungarian, trados, memoq. See less.


Profile last updated
Jan 22



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs