This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Turkish to English: Cosmetics, Beauty Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Turkish ŞAMPUAN
Isparta’nın dünyaca ünlü doğal güllerinden elde edilen %100 Doğal Gül Suyu ile saçları güçlendiren A vitamini, C vitamini, D vitamini, E vitamini ve B3 vitamini içerir. Kafa derisi ve folikül hücrelerinin yaşlanması ile mücadele eden flavonoidler, tanenler ve antioksidanlarla yüklüdür. Saç derisini uyararak saç dökülmesini azalmasının yanı sıra saçların uzamasına da yardımcı olur.
GÜL SUYU
Cildi nemlendirmesinin yanı sıra doğal tonik görevi görür ve cildin doğal nem dengesini sağlamaya yardımcı olur. Cildinizi kir ve makyaj kalıntılarından arındırırken gözeneklerin sıkılaşmasına destek olur. Saf gül suyu içeriği ile cildinizin tazelenmiş bir görünüm kazanmasını sağlar.
Translation - English SHAMPOO
It contains %100 natural rose water extracted from world-famous Isparta roses and hair strengthening vitamins A, C, D, E and B3. Its flavonoid, tannin and antioxidant content fights scalp and follicle aging. It stimulates the scalp, helping your hair grow while reducing hair loss.
ROSE WATER
Rose water not only moisturizes your skin but also acts a natural tonic and preserves your skin's natural moisture balance. It removes makeup residues and face dirt and closes up the pores. Its pure rose water content gives a refreshed look to your skin.
Source text - Turkish Gurme keşifler için Lyon
İyi yemek denince ilk akla gelen mutfaklardan olan zengin Fransız mutfağı, Lyon’da lezzetin doruğuna ulaşıyor. Ortasından geçen Saone ve Rhone nehirleriyle gezip görenlere Paris’i anımsatan Lyon, Fransa’nın gastronomi başkenti. Ülkenin güneydoğusunda kurulan bu ikinci büyük kenti, damak tadına düşkün olanları memnun edecek her şeye sahip. Dolgun sosisleri, kümes hayvanları ve işkembesi ile en müşkülpesent gurmelerin bile ağzını sulandıran Lyon’un müzeler, tiyatrolar ve tarihi mekânlarla dolu yoğun kültürel yaşantısında yemek kültürü tartışılmaz bir yer tutuyor. Lyonlular yemeğin ve şarabın iyisinden asla taviz vermiyor. Doğal olarak kentin dört bir yanı sayısız bistro ve bini aşkın restoranla çevrili… En pahalı restoranlarda bile bulunan uygun fiyatlı fiks menüler sayesinde, kimse bu zengin yemek kültüründen mahrum kalmıyor. Şayet kendi kendinizin şefi olmayı tercih ediyorsanız, yolunuzu sayısı 40’ı aşkın kent pazarından birine düşürmeniz ve taptaze ürünlerden kendinize bir ziyafet yaratmanız işten bile değil. Geleneksel Fransız mutfağının en özel tatlarını sunan Au Petit Bouchon Chez Georges ve Brasserie Georges kusursuz servisi ve lezzetli et yemekleriyle Lyon’un en iyilerinden.
Translation - English Lyon for gourmet discoveries
The rich French cuisine is one of the first to come to minds when we say good food; and it hits the top in Lyon. Reminding of Paris with Saone and Rhone Rivers running through the city, Lyon is the French capital of gastronomy. Built up in southeastern France and ranking the second largest city of the country, Lyon has everything to satisfy gourmet visitors. Appetizing even the most finicky gourmets with its meaty sausages, poultry and tripe specialties, Lyon’s food culture has an indispensable place in the city’s cultural life, which is full of museums, theatres and historical places. People of Lyon do never compromise on good food and wine. As one might expect, the city is surrounded by numerous bistros and more than a thousand restaurants. No one is deprived of this rich food culture thanks to affordable fix menus available even in the most expensive restaurants. If you prefer to be your own chef, heading to one of the farmers markets, which count more than 40 in the city, and preparing a dinner party with fresh products is a piece of cake. Offering the most special tastes of the traditional French cuisine, Au Petit Bouchon Chez Georges and Brasserie Georges are undoubtedly among the best in Lyon with their flawless service and delicious meat dishes.
English to Turkish: Mobile app description Detailed field: Marketing
Source text - English BamBam: live video chat - talk online
Have fun – make instant video call with people worldwide!
Go face-to-face on Bam Bam and have a blast with friends worldwide.
It’s the rapid-fire video call app packed with surprises!
Find out who you’ll chat with next.
You never know who you’ll meet!
Have an impact on someone today…
Bam⚡ Get paired in a video call!
Bam⚡ Strike up a conversation.
Bam⚡ Just click next to meet someone else…
Translation - Turkish BamBam: canlı görüntülü sohbet - çevrimiçi konuşun
Dünyanın her yerinden insanlarla anında görüntülü konuşmalar yapınve eğlenmeye başlayın!
BamBam'da insanlarla yüz yüze konuşun ve dünyanın her yerinden arkadaşlarla eğlenin.
Durmak bilmeyen bu görüntülü sohbet uygulaması sürprizlerle dolu!
Sohbet edeceğiniz bir sonraki kişinin kim olduğunu öğrenin.
Kiminle tanışacağınızı asla bilemezsiniz!
Bugün birini etkileyin…
Bam⚡ Bir görüntülü arama için birisiyle eşleşin!
Bam⚡ Sohbet etmeye başlayın.
Bam⚡ Başka birisiyle tanışmak için Sonraki'ne tıklayın…
English to Turkish: Game dialogue Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Simon: Hey! I appear to be stuck down this hole! Typical. Where’s Lassie when you need her?
Fairy Godmother: Excuse me, young man but is this the Temple of Life?
Simon: How the hell am I supposed to know? I only just woke up here.
Fairy Godmother: It’s just that I’m looking for a Steven or Simon or possibly a Stefan. It didn’t come through too clearly from Head Office.
Simon: Well, I’m a Simon but…
Fairy Godmother: That’ll do. I’m your new fairy godmother!
Simon: I don’t recall ordering a fairy godmother. And if I did, I’d have picked a younger model in blonde.
Fairy Godmother: Oh! How rude!
Translation - Turkish Simon: Sanırım bu delikte sıkışıp kaldım. Hiç şaşırmadım. Tam da ihtiyacım varken nerede bu Lassie?
İyilik Perisi: Affedersiniz genç adam, burası Hayat Tapınağı mı?
Simon: Ben nereden bileyim? Uyandığımda kendimi burada buldum.
İyilik Perisi: Steven veya Simon diye birini arıyordum, Stefan da olabilir. Merkez Ofis'in söylediği ismi pek anlayamadım.
Simon: Şey, benim adım Simon ama...
İyilik Perisi: Bu yeterli. Artık senin yeni iyilik perinim.
Simon: İyilik perisi istediğimi hatırlamıyorum. İsteyecek olsam daha genç ve sarışın bir model seçerdim.
İyilik Perisi: Amma kabasın!
French to Turkish: European Court of Human Rights decision Detailed field: Law (general)
Source text - French La requête concerne la cession à titre gracieux d'une partie du terrain de la société requérante à l'administration par des personnes n'ayant pas reçu mandat pour le faire.
La requérante désigna deux mandataires pour procéder à l'achat d'un terrain appartenant à la mairie de Fethiye et mitoyen de son hôtel. Au moment de l'achat, les mandataires cédèrent gratuitement à la mairie une partie (520,77 m2) du terrain sur lequel se trouvait l'hôtel de la requérante, au motif que cette partie avait été affectée dans le plan d'urbanisme à la construction d 'une route.
Translation - Turkish Başvuru, davacı şirkete ait arsanın bir bölümünün, kendilerine devir yetkisi verilmemiş şahıslar tarafından yönetime karşılıksız olarak devredilmesi hakkındadır.
Başvuru sahibi, Fethiye Belediyesi’ne ait olan ve otelin bitişiğinde bulunan arsanın satın alınması için iki vekil tayin etmiştir. Vekiller satın alma işlemi esnasında başvuru sahibinin otelinin de üzerinde bulunduğu arsanın bir bölümünü (520,77 m2), şehrin imar planında bu bölümün yol için ayrılmış olmasına dayanarak belediyeye karşılıksız olarak devretmiştir.
Turkish to French: Description of a technology Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Turkish Tap & Go: NFC ve Bluetooth'tan faydalanan bu veri
aktarım işlevi, tüm Google hesap detaylarınızı, ayarlarınızı
veri ve uygulamalarınızı, eski cihazınızı yenisiyle yan yana
getirerek aktarmanıza izin veriyor.
Translation - French Paiement sans contact : Cette fonction de transfert de
donnés qui se sert de la CCP et de Bluetooth vous permet
de transférer les informations relatives à votre compte,
vos paramètres, vos donnes et vos applications en
mettant votre ancien appareil à côté de votre nouvel
appareil.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hacettepe University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
Seasoned trilingual translator with a translation degree from Hacettepe University, Turkey. Native Turkish speaker, advanced user of English and French. Spent several years abroad and currently living in Canada.
I offer translation services in various fields, but what I enjoy the most is the following:
- IT & Software localization
- Game localization
- Subtitle translation and quality assurance
- Transcreation for marketing content
My services also include accurate and timely delivered translation of technical and legal texts. I will be soon offering certified translation services for within Canada.
Expertise