Member since Feb '24

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
English (monolingual)
Victoria Lyra
EN<>PTBR translator, Valencia College

GUARULHOS, São Paulo, Brazil
Local time: 15:38 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Victoria Lyra is working on
info
Feb 22 (posted via ProZ.com):  Working on TV series tests and I could not be more excited! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Translation, Subtitling, Transcription, Native speaker conversation, Desktop publishing, Transcreation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPrinting & Publishing
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Textiles / Clothing / FashionLaw: Contract(s)
Other
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2024. Became a member: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Powerpoint, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast

CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Translator

PT-BR《》EN《》PT-BR



I am an English to Brazilian Portuguese translator with experience in consulting (personal records translation). 


Passionate about different cultures and languages, I decided to travel to the United States seeking international experience to deepen my knowledge of the English Language.
Enchanted by this experience, I became a Portuguese tutor at Valencia College, where I worked for over 2 years until finishing my studies in Associate in Arts in this institution with an expertise in academic writing.

  • Native Brazilian
  • 3 years of experience
  • Avarage of 2,500 words per day
  • Referral on resume


EDUCATION

Associate in Arts, Valencia College, 2019.
English Proficiency, ELS Language Centers, 2016.
Advanced English, Cultura Inglesa, 2015.


Keywords: PORTUGUESE BRAZILIAN PORTUGUESE LOCALIZATION PROOFREADING EDITING MTPE


Profile last updated
Feb 15



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs