• Diplom-Übersetzerin für Englisch und Italienisch (Humboldt-Universität zu Berlin)
• Langjährige Übersetzungserfahrung auf freiberuflicher Basis und im Rahmen meiner Tätigkeit in ausländischen Vertretungen (Republik Korea, Irland) in Berlin
• Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für die englische und italienische Sprache
• Spezialisiert auf die Übersetzung von Urkunden
  
  

Fachgebiete:

• Urkunden
• Recht: AGBs, Handelsregisterauszüge, Verträge sowie schwerpunktmäßig Ausländerrecht, Familienrecht, Erbrecht
  
• Reisen und Tourismus
• Marketing (v. a. Lebensmittel/Getränke, Gesundheit, nachhaltiger Lebensstil)

Ich arbeite mich jederzeit gerne auch in andere Fachgebiete ein.

____________________________________________________________________________________

• Professional freelance translator with a university degree in translation (obtained at Humboldt University Berlin)
• Many years of experience as a translator both as a freelancer and as local staff in the Korean and the Irish Embassy in Germany
• Authorised translator for the courts and notaries of the Land
  Berlin

My areas of expertise are:

• Certificates (certified translations)
• Legal: Focus on family law and immigration law as well as terms and conditions, privacy policies, NDAs, contracts
• Travel and tourism
• Marketing (with a focus on food and drink, health, sustainable lifestyle)

I am always prepared to familiarise myself with new subjects.