This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian Spanish to Italian Italian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Simona Manca has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian (Institute of Translation and Interpreting, verified) English to Italian (Chartered Institute of Linguists, verified) English to Italian (University of Glasgow: MSc in Translation Studies, verified)
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Bio
I am a freelance translator (MSc, MITI, MCIL) and interpreter with over 15 years’ experience, and a strong passion for languages. Italian (and Sardinian!) native speaker, I’ve lived in UK for over 16 years immersing myself in its language and culture. This allows me to safely say that I gained a deep understanding of both languages and cultures. Besides this, I have a profound knowledge of Spanish (nearly native speaker) language and culture too, and in my drive to keep improving I am learning Portuguese.
My knowledge is based on a solid academic background – B.A. (hons) in Modern Languages and MSc in Translations Studies – which I keep improving with reading, workshops and with my work.
I have also several years of experience in language teaching as I have taught Italian and Spanish at Primary and Secondary levels and in colleges and as a private tutor.
I can translate a wide array of content from straightforward vital record certificates, to work agreements, to commercial literature for the private and public sector, to fictional and non-fictional literature, to marketing material.
My published translations span from videoart to architecture, children’s literature and novels.
Keywords: Italian, English, Spanish, Certificates, Literature, Localization, Certified translations, Video games
Expertise 