Member since Dec '11

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Chinese (monolingual)
Jing Nie
Medical & Insurance Transcription/Subs

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 10:00 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

What Jing Nie is working on
info
Dec 27, 2016 (posted via ProZ.com):  I am translating a series of lectures about the treatment of insomnia, it is really helpful for me, I have suffered from insomnia with anxiety for many years. ...more »
Total word count: 0

User message
Translation Editing Proofreading Subtitling
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, MT post-editing, File Preparation
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Insurance

Rates
General rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 138, Questions answered: 76, Questions asked: 182
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries NieJing
Translation education Master's degree - Fudan University
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop , Powerpoint, SDLX, STAR Transit

Website http://www.proz.com/pro/70060
CV/Resume English (PDF)
Bio

Insurance Claims & Medical Translator (ZH↔EN)

Master of Pharmacology | Clinical Medicine Background
I specialize in turning messy, scanned evidence packs into clean, structured digital files using a proprietary AI-enhanced workflow.
The Workflow Advantage
  • Handwriting Deciphering:
    My Python/AI tools extract text from "pure scan" PDFs that standard OCR tools fail to read.
  • Audit-Ready Delivery:
    I don't just translate text; I recreate the layout in HTML/Word, making it easy for adjusters to compare with the original.
  • Clinical Precision:
    10+ years experience ensuring medical terminology is accurate, not just literal.
Service Focus
  • Insurance Evidence: Medical reports, Police records, Accident descriptions.
  • Clinical Records: Labs, Imaging (CT/MRI), Discharge summaries.
Tech Stack
Python Advanced OCR HTML Delivery Trados
Final Proofreader for NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology (2014–Present)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 146
PRO-level pts: 138

Top languages (PRO)
English to Chinese106
Chinese to English32
Top general fields (PRO)
Medical68
Tech/Engineering28
Science19
Other19
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)40
Medical: Pharmaceuticals24
IT (Information Technology)24
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Medical: Instruments8
Computers: Software7
Zoology4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Biology, Genetics , Pharmaceuticals , Zoology , Medical equipments , Medicine , Inorganic chemistry , Organic chemistry , subtitling, subtitle. See more. Biology, Genetics , Pharmaceuticals , Zoology , Medical equipments ,Medicine , Inorganic chemistry , Organic chemistry ,subtitling,subtitle, captioning, caption, medical translation, medical translator, subtitling translation, subtitle translation, cueing , timing, timecueing, time-cueing, timespotting, time-spotting , subtitler, spotting , time-coding , marking in&out. See less.


Profile last updated
Jun 6



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs