This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<b><font>High quality translation and localization services<font><b>
Account type
Freelance translator and/or interpreter This translator helped to localize ProZ.com into Romanian
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: Source projector General field: Tech/Engineering Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English The welded tubular hosing is oriented horizontally to provide easy access to the locking mechanism and source assembly connector and to provide easy access to the outlet port for connection of the projection sheaths. The internal void space of the welded housing is filled with polyurethane foam to prevent the ingress of water or foreign material but is open to atmospheric pressure. The stainless steel housing containing the DU shield, locking mechanism, outlet port, protective covers and required labels comprise the radioactive material transport package.
Translation - Romanian Învelişul cilindric sudat este poziţionat orizontal pentru a asigura accesul facil la mecanismul de blocare a sursei în poziţie şi la conectorul tijei port-sursă şi pentru a înlesni accesul la portul de ieşire pentru conectarea cablurilor de ghidaj. Spaţiul gol din interiorul cilindrului sudat este umplut cu spumă poliuretanică pentru a împiedica infiltrarea apei sau pătrunderea de materiale străine, dar este deschis presiunii atmosferice. Carcasa din oţel inoxidabil în care se află blindajul din Uraniu sărăcit, mecanismul de blocare a sursei în poziţie, portul de ieşire a sursei, capacele de protecţie şi etichetele de avertizare la radiaţii necesare conţine materialul radioactiv
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice) English to Romanian (University of Bucharest, verified) Romanian (University of Bucharest)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
I am an English to Romanian professional translator with more than 20 years in English and over 10 years exclusively in translation, specializing in technical, medical (instruments), legal and business translations.
With every translation project, I aim to provide translations that do not sound like translations.
Professional resources:
Hardware: Intel®Core™ i7-2630QM 2.0GHz, 6GB, 640GB, nVidia GeForce GT 525M 1GB;
Software: Windows 7, MS Office 2007, Adobe Reader X, ABBYY FineReader 11;
CAT: SDL Trados Studio 2009.
In addition to providing translations for individual client companies, I have also maintained long-term working relationships with a number of translation agencies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
4
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
4
Language pairs
English to Romanian
4
1
Specialty fields
Nuclear Eng/Sci
2
Medical (general)
1
Automotive / Cars & Trucks
1
Other fields
Keywords: translator, freelancer, Bucharest, Romania, proofreader, translations into Romanian, English, legal, contracts, Romanian. See more.translator,freelancer,Bucharest,Romania,proofreader,translations into Romanian,English,legal,contracts,Romanian,business,user manuals,product description,patient information leaflet,translation,proofreading,editing,reliability,quality,editing,automotive,mechanics,instruments,engineering,technical,medical,nuclear,localization. See less.
Expertise 
positive
