This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Bosnian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Bosnian to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour English to Serbian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Serbian to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour English to Croatian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Croatian to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
English to Serbian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) Serbian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) English to Croatian (Ministry of Justice, verified) Croatian to English (Ministry of Justice, verified) English to Bosnian (Ministry of Justice)
Bosnian to English (Ministry of Justice) English to Serbian (Ministry of Justice, verified) Serbian to English (Ministry of Justice, verified) English to Croatian (University of Banjaluka, verified) Croatian to English (University of Banjaluka, verified) Serbian to English (University of Banjaluka, verified) English to Serbian (University of Banjaluka, verified) English to Bosnian (University of Banjaluka) Bosnian to English (University of Banjaluka)
Sworn translator and interpreter in the English and Bosnian / Serbian / Croatian languages
My translation journey started back in 1998, in Bosnia and Herzegovina. I worked as an in-house translator at two language schools where I learned my craft and then passed the exam for sworn translating and interpreting accreditation in 2006. After that I ran my own translation business as a sworn translator and enjoyed the independence of having my own office. I was located near a municipal court so I worked mainly with legal texts, court documents, sworn witness statements and lawyers.
In 2010, I moved to Australia and passed the professional exam there which earned me an accreditation by the Australian National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) in 2011. My accreditation number is CPN6NJ47L and it can be verified on NAATI's home page: https://www.naati.com.au/. I have an Australian Business Number (ABN) as well and I am registered as a sole trader in Australia.
While I was living in Melbourne I completed my studies for a Master's Degree in Editing, Publishing and Communications at the University of Melbourne. I worked on proofreading, editing manuscripts, layout, design and general preparation of written material for publishing. This degree aided my establishment as a translator-checker, in which role I proofread, edit and suggest changes as part of the quality check procedure with larger translation agencies.
Below you can find the summary of my qualifications and the list of biggest clients I have worked with.
Australia
13 years of experience
Master's Degree in Publishing, Editing and Communications (University of Melbourne)
NAATI Accreditation Level 3 - Professional Translator in Serbian and English languages
Working languages: Serbian, Bosnian, Croatian <> English
Biggest clients
LOTE Marketing
Translationz
Ezispeak
NBN Co
Department of Health
Centrelink
Medicare
Australian Taxation Office
Australian Super
Bosnia and Herzegovina
25 years of experience
Sworn Translator and Interpreter Accreditation (Ministry of Justice of Bosnia and Herzegovina)
Bachelor's Degree in English Language and Literature (University of Banjaluka)
Working languages: Serbian, Bosnian, Croatian <> English
Biggest clients
Directorate for European Integration
High Judicial and Prosecutorial Council
RTRS (Republic of Srpska national radio and television broadcaster)
Balkan Bank
College of Modern Management
Veterinary Institute Vaso Butozan
The Republic of Srpska Medical Association
Keywords: prevod, prijevod, prevodilac, prevoditelj, srpski, bosanski, hrvatski, translator, court interpreter, sudski tumač. See more.prevod, prijevod, prevodilac, prevoditelj, srpski, bosanski, hrvatski, translator, court interpreter, sudski tumač, english to serbian, english to bosnian, croatian, english to croatian, prevodilac za engleski, sudski tumac, serbian to english, croatian to english, bosnian to english, ministry, ministry of justice, ministarstvo pravde, sworn, sworn translation, sworn translator, sworn serbian, sworn croatian, sworn bosnian, NAATI, accredited, certified. See less.
Expertise