Proactive, self-motivated, detail-oriented, dedicated, and thorough professional translator from English into Spanish with 20 years of proven experience. Attention to detail, flexibility, organization, and communication are my top priorities when it comes to handle a translation, proofreading, or Post-DTP project. I enjoy working either in teams or independently, and for translation agencies or private customers.

STUDIES AND CREDENTIALS
- University Degree: 1996 Legal Translator English >Spanish; Universidad del Salvador. Buenos Aires, Argentina
- Tertiary-Level Degree: Administration of Travel Agencies and Tourism - December 2004; Colegio Modelo Abraham Lincoln
- Credentials: Member of the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)

FIELDS OF EXPERTISE
Main: Health Care, Clinical Research, Pharmaceuticals, Life Sciences; Law; Travel & Tourism

Others: Newsletters, Education, Advertising, General Business

FREELANCE TRANSLATOR, EDITOR, AND PROOFREADER
Medicine, Healthcare, and Pharmaceuticals: Clinical Trials, Clinical Reports, Informed Consent Forms, Patient Questionnaires, Research Surveys, Patient Information Brochures, Patient Cards, Enrollment Surveys, Patient Diaries, Protocols, Amendments to Protocols, Validation of Analytical Assays, CIOMS Forms, Investigator’s Brochures, Descriptions of Pharmaceutical Products, Package Inserts, Prescribing Information, Important Safety Information, Medical Benefits and Insurance Plans, Health Blogs, Patient and Discharge Forms, Medical Device Manuals, Educational and Training Materials for Specialists (incl. E-Learning), Medical Lectures, Medical Reports, Health Education Materials. Areas: ADHD, AIDS, Alcohol and Drug Abuse, Allergic Conjunctivitis, Anesthesia and Analgesia, Asthma, Atherosclerosis, Autism, aHUS, Brain Cancer, Breast Cancer, Lung Cancer, Thyroid Cancer, CAD & PAD, Contraception, Diabetes, Diphtheria, DVT & PE, Fabry Disease, Glaucoma, Hepatitis B, Herpes Zoster, Hypercalcemia, Hypertension, John Cunningham Virus, Mental Health Conditions, Multiple Sclerosis, Papulopustular Rosacea, Parkinson's Disease, Pertussis, PNH, Renal Impairment, Severe Sepsis, Tetanus, Vaccines.

Legal: Contracts; Articles of Incorporation; Deeds; Certified Copies; Powers of Attorney; Amendment to Corporate Bylaws; Balance Sheets, Statements of Income; Certificates (Birth, Death, Marriage, Criminal Records Check, Health and Vaccination, Passports); Forms (Customs, Taxes, Interpol); Academic Syllabuses; University Curricula (Architecture, Psychology, and Biology); New Drug Applications.

Travel & Tourism: Articles and Events for Buenos Aires Day & Night Magazine; Tourist Brochures and Leaflets for Hotels and Travel Agencies; Shore & Cruise Excursions (Cruises for Argentina, Brazil, Uruguay, Europe, Asia, and the Americas); Hotel Services; Vacation Plans.

Advertising, Business, Newsletters: Brochures for Lawnmowers, Restaurants, Breweries, Food Products, Health Plans for Pets, Cell Phones, Printers, Digital Services (Internet and TV); Exhibitions of the American Museum of Natural History; Websites of Skin Care Products, Beauty Products, Cosmetics, Eye Care.

Education: Educational material of GK-12 for the US market; Children’s Readers.

OTHER WORK EXPERIENCE
- Legal Expert Translator: civil, economic criminal, and commercial law (1998-2002)

- In-company English Teacher

- Temporary Executive Assistant (at renowned banks)

SPECIALIZATION COURSES AND SEMINARS
- Tremédica: “VIII Scientific and Professional Symposium,” November 2010

- Literary Translation Workshop (by Leandro Wolfson), February 2010

- Audiovisual Translation (by Daniel Yagolkowsky), May-June 2005 (CTPCBA)

- Seminar: “Translators as Legal Experts,” August 1998 (CTPCBA)

COMPUTER SKILLS AND CAT TOOLS
- Windows 10, MIcrososft Office (2013) Adobe Acrobat 9 Pro, Adobe In-Copy, XBench

- CAT TOOLS: WordFast Pro 3 and 5, Trados Studio 2014

Translations meet the best quality standards and deadlines.