| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] > | Powwow: Århus - Denmark
|
|---|
| | Eliza-Anna 
United Kingdom
Local time: 22:58
Danish to English
+ ...
1. Jeg stemmer på forslag 3.
2. Jeg kan spiser med om aften.
3. Jeg synes også, at det er en god ide hvis morgenmad bliver lidt senere.
4. Jeg skal også prøve at komme så duftfri som muligt.
| | | | Marianne Dahl
Denmark
Local time: 23:58
Member (2002)
English to Danish
+ ...
| samlet besvarelse | Sep 5, 2007 |
Jeg prøver jeres model med besvarelse for at aflaste min server lidt
1. Er med på den, hvis morgenmaden kan rykkes lidt, da Jørgen og jeg skal tidligt afsted og helt sikkert trænger til lidt, når vi er fremme.
2. Frokost - gerne Stjerneskud - men ikke afgørende.
3. Jeg regner ikke med at spise aftensmad sammen med jer.
4. Overnatning bliver der ikke behov for, da vi vende... See more Jeg prøver jeres model med besvarelse for at aflaste min server lidt
1. Er med på den, hvis morgenmaden kan rykkes lidt, da Jørgen og jeg skal tidligt afsted og helt sikkert trænger til lidt, når vi er fremme.
2. Frokost - gerne Stjerneskud - men ikke afgørende.
3. Jeg regner ikke med at spise aftensmad sammen med jer.
4. Overnatning bliver der ikke behov for, da vi vender næsen hjemad lørdag aften.
5. så lidt duft som muligt .
mvh. Marianne ▲ Collapse
| | | | | Svar fra Jeanette | Sep 5, 2007 |
Jeg er ikke god til fælles morgenmad, skal helst lige være klar til at møde folk, men hvis I kan rykke det frem til kl. 10, kan jeg jo spise lidt ekstra sammen med jer.
Til frokost foretrækker jeg nr. 3, men de andre forslag er også gode.
Jeg bliver til aftensmad.
Jeg skal prøve at minimere duftene så meget som muligt.
Jeanette
| | | | | ang. måltider | Sep 5, 2007 |
1) Jeg vil gerne have morgenmad
2) Vegetarfrokost
3) Aftensmad
4) Er med på det duftfri
Mange hilsner
Marianne Sørensen
| | |
|
|
|
Morgenmad: Ja, tak! Jeg er garanteret kaffetørstig...
Frokost: Jeg stemmer på stjerneskud.
Aftensmad - ja, tak, jeg vil gerne blive.
Hvis der er nogen, der skal bruge en seng, er I meget velkommen her. (Der er en times kørsel til Århus, men det finder vi ud af.)
Lad mig vide, nogen skal hentes fra Tirstrup lufthavn.
Forbrugerrådet anbefalede Coop's parfumefrie vaskepulver som bedste køb - reneste tøj, mild med farver. Jeg har br... See more Morgenmad: Ja, tak! Jeg er garanteret kaffetørstig...
Frokost: Jeg stemmer på stjerneskud.
Aftensmad - ja, tak, jeg vil gerne blive.
Hvis der er nogen, der skal bruge en seng, er I meget velkommen her. (Der er en times kørsel til Århus, men det finder vi ud af.)
Lad mig vide, nogen skal hentes fra Tirstrup lufthavn.
Forbrugerrådet anbefalede Coop's parfumefrie vaskepulver som bedste køb - reneste tøj, mild med farver. Jeg har brugt det i årevis. ▲ Collapse
| | | | Idiomatic
Denmark
Local time: 23:58
German to Danish
+ ...
| Starttidspunkt og menu | Sep 6, 2007 |
Tak for hurtige tilbagemeldinger! Der er vist kun fire der ikke har reageret endnu!
Jeg har hørt fra restaurantens indehaver nu, og hun skriver:
"I kan frit vælge mellem de 3 menuforslag, bare jeg ved det på forhånd så er
det ikke noget problem. Og vi kan sagtens lave en vegetarret." Hver enkelt kan altså få sin førsteprioritet.
Endvidere:
"Morgenmaden kan fint serveres kl 9.45."
Altså nyt starttidspunkt: Ankomst 9:... See more Tak for hurtige tilbagemeldinger! Der er vist kun fire der ikke har reageret endnu!
Jeg har hørt fra restaurantens indehaver nu, og hun skriver:
"I kan frit vælge mellem de 3 menuforslag, bare jeg ved det på forhånd så er
det ikke noget problem. Og vi kan sagtens lave en vegetarret." Hver enkelt kan altså få sin førsteprioritet.
Endvidere:
"Morgenmaden kan fint serveres kl 9.45."
Altså nyt starttidspunkt: Ankomst 9:30-9:45, morgenmad 9:45.
Og hvis de sidste fire lige lader mig vide hvad de vil have til frokost, er det super - samt om de forventer at spise til aften på restauranten.
Jeg regner med alle til morgenmad - med mindre der er nogen protester (Jeanette?).
Marie ▲ Collapse
| | | | | Menuvalg frokost | Sep 6, 2007 |
Hej Marie
Fint! Når de nu er så fleksible - må jeg så være så besværlig at bede om menu 2 (stjerneskud) på rugbrød i stedet for franskbrød?
På forhånd 1000 tak! Jeg ved, hvor megen tid der går med den slags... håber at kunne gøre gengæld en anden gang på en eller anden måde!
Susanne
| | | |
1. Jeg kommer til morgenmaden
2. Jeg kommer duftfri og forhåbentlig også lugtfri
3. Jeg bliver til aftensmaden og kan ikke beslutte mig for, hvad jeg har lyst til på det tidspunkt - måske stjerneskud, når man nu er på en lystbådehavn.
| | |
|
|
|
Idiomatic
Denmark
Local time: 23:58
German to Danish
+ ...
| Pris og kontonummer | Sep 6, 2007 |
Pris pr. person for morgenmad, frokost, eftermiddagskaffe/-te og -kage samt frugt under mødet: kr. 270
Lokaleleje inkl. projektor og flipover: kr. 1600
Vi bliver 16 personer. Jørgen kommer med for halv pris som tak for sit Trados-indslag.
Fuld pris pr. person:
(16 x kr. 270 + kr. 1600) / 15½ = kr. 382
Altså er prisen kr. 191 for Jørgen og kr. 382 for alle andre.
Tjek gerne om jeg har talt og regnet rigtigt. Skulle noget... See more Pris pr. person for morgenmad, frokost, eftermiddagskaffe/-te og -kage samt frugt under mødet: kr. 270
Lokaleleje inkl. projektor og flipover: kr. 1600
Vi bliver 16 personer. Jørgen kommer med for halv pris som tak for sit Trados-indslag.
Fuld pris pr. person:
(16 x kr. 270 + kr. 1600) / 15½ = kr. 382
Altså er prisen kr. 191 for Jørgen og kr. 382 for alle andre.
Tjek gerne om jeg har talt og regnet rigtigt. Skulle noget ikke passe helt, må vi udligne differencen på dagen.
Alle bedes indsætte beløbet på min konto i Morsø Sparekasse: reg.-nr. 9100, konto-nr. 4501349068 snarest. Husk at angive navn og betalingsformål (sidstnævnte kan fx være "powwow 15/9" - så bliver det nemmere for min revisor til sin tid).
Marie
PS: Jeg får netop at vide i min e-mail-øresnegl at man godt kan vælge morgenmaden fra, men de skal vide det i forvejen. Ønsker man dette, så mail til mig hurtigst muligt. Prisen reduceres i så fald med kr. 65. ▲ Collapse
| | | | | Ingen morgenmad | Sep 6, 2007 |
Nå, men så vil jeg da gerne vælge morgenmaden fra. Jeg ved så ikke, om det betyder, at jeg skal komme senere?
| | | | Derringdo
Bulgaria
English to Bulgarian
+ ...
1. Jeg kommer til morgenmad
2. Jeg vil gerne have panna cotta og dermed også pariserbøf.
3. Bliver til aftensmad.
Mikael
4. Har selv samme problem som Susanne i juni - så fuld forståelse.
| | | | Jens Kaestel
Australia
Local time: 09:58
Member (2006)
English to Danish
+ ...
| svar / betaling | Sep 7, 2007 |
1. Jeg kommer til morgenmad
2. Vil gerne bede om menu 2 til frokost.
3. Bliver (desværre) ikke til aftensmad.
Betaling: Jeg skal overføre betalingen fra udlandet, så udover dit kontonummer skal jeg bruge navnet på kontoen, dit telefonnummer og din banks SWIFT nummer.
MVH Jens
| | |
|
|
|
Jens Kaestel
Australia
Local time: 09:58
Member (2006)
English to Danish
+ ...
Jeg glemte at nævne, at et bilag i dkr med total, incl. moms er fint.
| | | | Idiomatic
Denmark
Local time: 23:58
German to Danish
+ ...
| Betaling fra udlandet og udgiftsbilag | Sep 8, 2007 |
De der ville være nødt til at lave en udlandsoverførsel, betaler i stedet kontant til mig på dagen. Det er dumt at betale en masse bankgebyrer i forbindelse med så lille et beløb.
Skal jeg som udgiftsbilag lave en fotokopi af den samlede regning til hver enkelt med håndskreven angivelse af hver persons betalingsandel, eller bare et individuelt A4-ark med angivelse af hver enkelts beløb? Jeg kan ikke lige gennemskue hvad der er nødvendigt. Hvis jeg gør det første, bliver d... See more De der ville være nødt til at lave en udlandsoverførsel, betaler i stedet kontant til mig på dagen. Det er dumt at betale en masse bankgebyrer i forbindelse med så lille et beløb.
Skal jeg som udgiftsbilag lave en fotokopi af den samlede regning til hver enkelt med håndskreven angivelse af hver persons betalingsandel, eller bare et individuelt A4-ark med angivelse af hver enkelts beløb? Jeg kan ikke lige gennemskue hvad der er nødvendigt. Hvis jeg gør det første, bliver det et mere officielt udseende dokument. Hvis jeg gør det sidste, skal jeg så specificere i detaljer hvad beløbet dækker, eller er det nok at skrive "Powwow 2007" eller lignende? En egentlig regning kan jeg vel ikke lave, eftersom det ikke er mig der leverer en ydelse ...
Marie ▲ Collapse
| | | |
Måske kunne du bare udstede en formløs kvittering på beløbet til hver deltager ("Betaling for deltagelse i ... DKK ... modtaget" + din underskrift) eller noget i den stil, så hele det også kommer til at passe i dit eget regnskab. Under alle omstændigheder synes jeg ikke at du skal gøre en hel masse ud af det, du har arbejde nok med at organisere powwow'et og skal ikke døje med en papirkrig oven i købet!
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Århus - Denmark | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
