ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Persian (Farsi) » Entry by Marzieh Izadi


Source text in English

Translation by Marzieh Izadi (#30379)

The Beginning

All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!
آغاز
سالیانی پیش، در یک چشم برهم زدن،
دست بلوغ مرا از گلبرگ کودکی برچید و بر شاخسار جوانی نشاند
ناگه جهانی فراروی دیدگانم گسترده گشت-بدین‌سان
دهقانی شانه‌به‌شانه اسب‌هایش ایستاد
در آستانه دماغه اولین تپه قطرات عرق بر جبینش پدیدارگشت،
دهقان پیش از آن زمین‌های حوالی رودخانه را ترک گفته‌بود
بستر لطیف و حریرمانند دره را بدست زمخت و نتراشیده خیش سپرده‌،
و حال تن رنجور کوهی را برای شخم زدن برگزیده بود،
صخره‌‌ای عریان پیش پای او آغوش خود را بی‌محابا گشوده‌بود،
در آن دم، شبح آذرخشی برفراز آسمان جولان می‌داد،
و ستیغ کوه سیه‌پوش، حزین و غمین بی‌صبرانه
انتظارش را می‌کشید
--بگذار اگر بارقه‌های شهامت در دلش درخشیدن گرفت،
تن دردمند و روح فسرده کوه را به دست خیش بسپارد!


Discuss this entry