ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Tamil » Entry by kavitha Ramasamy


Source text in English

Translation by kavitha Ramasamy (#30529)

The Beginning

All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!
ஆரம்பம்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அனைத்தும் ஒரு கணத்தில்,
சிறுவனாக இருந்த நான் ஒரு ஆணாக மாறியிருந்தேன்:
எதிர்பாராமல் என்னுடைய வாழ்க்கை ஆரம்பித்தது!
எனக்கு முன்னான உலகைப் பார்த்தேன்-
எனவே முதல் மலையின் மேல் பகுதியில்
அவனுடைய குதிரைகளின் மீது அந்த உழவன் வியர்த்து நிற்கின்றான்,
ஆற்றங்கரைகளை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,
கீழே உள்ள பள்ளத்தாக்குகளில் உழுத பிறகு,
உழுவதற்கு ஒரு மலைப்பகுதியைக் காண்கிறான்,
அவனது பங்கை மழுங்கலாக்குவதற்கான தரிசு பாறை,
காற்றில் தொங்கும் இடி,
மற்றும் அவனுக்கு மேலே வெறுமையான கரு உச்சி,
இப்பொழுது காத்துக்கொண்டிருக்கிறது,
அவனுக்கு துணிச்சல் இருந்தால் இதை உழுது விடட்டும்.


Discuss this entry