<pre wrap=""><br /></pre>
<h1 lang="de-DE" align="center" class="western">Trados-Schulung für fortgeschrittene Benutzer</h1>
<h3 lang="de-DE" class="western">Zielgruppe:</h3>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;">Trados-Benutzer, die von der Übersetzung in Word auf TagEditor umsteigen möchten und Benutzer, die spezielle Fragen zu bestimmten Dateiformaten oder Trados-Prozessen haben.</p>
<h3 lang="de-DE" class="western">Vorraussetzung:</h3>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;">Arbeitserfahrung mit Trados Workbench und Word.</p>
<h3 lang="de-DE" class="western">Teilnehmerzahl:</h3>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;">Die Teilnehmerzahl ist auf 10 Personen begrenzt.</p>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;">Es stehen 6 PCs zur Verfügung, 4 weitere Personen können Ihren Laptop mitbringen.</p>
<h3 lang="de-DE" class="western">Schulungsinhalte:</h3>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;">Umgang mit verschiedenen Dateiformaten in TagEditor</p>
<ul>
<li>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;">Dateivor- und nachbereitung bei Excel und PowerPoint</p>
</li>
<li>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;">Übersetzen von HTML und XML Dateien</p>
</li>
<li>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;">DTP Formate (FrameMaker, QuarkXPress, InDesign)</p>
</li>
<li>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;">Nützliche Einstellungen in Workbench</p>
<ul>
<li>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;">Abkürzungslisten und Variablenlisten</p>
</li>
<li>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;">Zusatzfelder für Projekteinstellungen</p>
</li>
<li>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;">Translation Memory Optionen</p>
</li>
</ul>
</li>
<li>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;">Beantwortung von Fragen der Teilnehmer (Fragen können im Vorfeld eingeschickt werden)</p>
</li>
</ul>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;">Die Schulung findet in Deutsch statt.</p>
<h3 lang="de-DE" class="western">Datum und Zeiten</h3>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;">25. Mai 2007</p>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;">10-17 Uhr (1 Stunde Mittagspause, in der Nähe befinden sich viele Cafés und Restaurants)</p>
<h3 lang="de-DE" class="western">Preise</h3>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;"><strong>180 Euro</strong> für <a href="http://www.proz.com/join?viewPage=student"> Studenten</a>, Mitglieder und alle, die sich bis zum 20. April 2007 anmelden</p>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;"><strong>200 Euro</strong> nach dem 20 April 2007 (außer Studenten und Mitglieder)<br />
</p>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;">(alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer)</p>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;">Registrieren Sie sich bitte, indem Sie im ¨Sign in¨ Kasten rechts auf "Register into Training" klicken. Ihr Status wird auf ¨registered¨ eingestellt Nachdem Sie sich registriert haben, treten Sie bitte mit dem Trainer in Verbindung.<br />
<br />
Angelika Zerfass<br />
<a href="mailto:
[email protected]">
[email protected]</a><br />
<br />
Nach Zahlungseingang, wird Ihr Status auf ¨registered and paid¨ geändert und Ihr Platz für die Schulung ist gesichert.<br />
</p>
<h3 lang="de-DE" class="western">Schulungsort</h3>
<p lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm;">Steinke-Institut in der Bonner Fußgängerzone (direkt gegenüber der Buchhandlung Bouvier, nahe der Universität Bonn)</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#0000ff"><u><a href="http://www.steinke-institut.de/wegbeschreibung.htm"><span lang="de-DE">http://www.steinke-institut.de/wegbeschreibung.htm</span></a></u></font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><a href="http://www.steinke-institut.de/wegbeschreibung.htm"> </a></p>
<h1 class="western">Trados Training for Advanced Users</h1>
<h3 class="western">Target Group</h3>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Trados users who want to move from translation in Word to translation in TagEditor and users who have specific questions on file formats or Trados processes.</p>
<h3 class="western">Prerequisites</h3>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Working knowledge of Trados Workbench and Word.</p>
<h3 class="western">Number of participants</h3>
<p style="margin-bottom: 0cm;">The training is limited to 10 participants.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">There are 6 computers available in the training room, 4 participants can bring their laptops.</p>
<h3 class="western">Training Contents</h3>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Translating different file formats in TagEditor</p>
<ul>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Preparation and post-editing of Excel and PowerPoint files</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Translation of HTML and XML files</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">DTP formats (FrameMaker, QuarkXPress, InDesign)</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Useful settings in Workbench:</p>
<ul>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Abbreviation lists and variable lists</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Additional fields for project settings</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Translation Memory Options</p>
</li>
</ul>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Answers to user questions (questions can be sent in before the training)</p>
</li>
</ul>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">The training language is German.</p>
<h3 class="western">Date and Time</h3>
<p style="margin-bottom: 0cm;">25th of May 2007</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">10 a.m. to 5 p.m. (1 hour lunch break, there are many cafés and restaurants in the area)</p>
<h3 class="western">Course Fee</h3>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>180 Euro</strong> for <a href="http://www.proz.com/join?viewPage=student"> students</a>, members (all time) and everybody booking until April 20th, 2007</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>200 Euro</strong> after April 20th, 2007 for users.<br />
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">(all prices excluding German VAT)</p>
<font color="#000000"><br />
Please register <font color="#000000">by clicking on the ¨Sign in¨ box to the right</font>. Your status will be set to ¨registered¨ </font>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">After you have registered, please contact the Trainer at</font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Angelika Zerfass<br />
</p>
<a href="mailto:
[email protected]">
[email protected]</a><br />
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="en-GB"><font color="#000000"><font color="#000000">After your payment is received, your status will be changed to ¨registered and paid¨ and your spot for the session will be secured.</font></font></span></p>
<h3 class="western">Training Venue</h3>
<p style="margin-bottom: 0cm;">The Steinke-Institute in the pedestrian zone of Bonn (right across from Bouvier Bookstore, near University of Bonn)</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#0000ff"><u><a href="http://www.steinke-institut.de/engl_weg.htm">http://www.steinke-institut.de/engl_weg.htm</a></u></font><span lang="de-DE"> </span> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="de-DE"> </span> </p>
