This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Transcription, Training
Expertise
Works in:
Agriculture
Architecture
Computers (general)
Energy / Power Generation
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Military / Defense
Telecom(munications)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Electronics / Elect Eng
History
Law (general)
Ships, Sailing, Maritime
Safety
Sports / Fitness / Recreation
Education / Pedagogy
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to Italian: SAINT GERVAIS La montagne à l’état pur General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French Glisse
445 km de pistes, et les barrières tombent
Devant l’immensité du domaine Evasion Mont-Blanc, vous penserez d'abord que votre séjour sera trop court pour en faire le tour. C'est sans compter sur nos pistes balisés et espaces aménagés qui vous le rendront très vite familier. A tel point que vous n’imaginerez plus vivre dans moins d’1 million de m2. Et s’il vous reste des pistes à découvrir, ce sera l’occasion de revenir…
Autres activités hiver
1 grand bol d’air, et les sensations se font pures
Il suffira d’un vol en parapente, d’une ballade en raquettes ou d’un saut à l’élastique pour ressentir instantanément tous les effets et bienfaits d’une nature restée intacte. Inspirez ! Expirez ! Respirez ! Et quand votre niveau d’oxygénation sera maximal, alors, la sensation de plénitude sera totale.
Détente. Thermes
3 h en immersion, et le bien-être vous submerge
Après 60 années passées à plus de 3000 m sous terre, la voici jaillissant des roches, juste pour que vous puissiez vous la couler douce. En journée ou en nocturne, il suffira de quelques heures pour que la magie de l’eau opère et que le bien-être prenne corps.
Famille
1 photo souvenir, et l’instant perdure
Il y a le selfie que vous ferez avec Charlotte à l’arrivée, les innombrables clichés de toutes vos activités sur place, les photos faites par les enfants avec leurs copains de garderie, toutes floues ou surexposées, mais qui rejoindront quand même l’album de famille, pour perpétuer l'instant.
Patrimoine
1 pincée de terroir, et la tradition s’invite
Une spécialité du coin revisitée par un chef étoilé, et c’est toute la générosité et toute la force de nos traditions qui s’installent à table. A table, mais pas que … Transmises au fil des générations, nos traditions sont partout. Dans le musée d’Art sacré comme au détour d’un sentier, impatientes de se raconter
Translation - Italian Sci
445 km di piste, e si abbattono le barriere
Evasion Mont-Blanc - Davanti all'immensità del comprensorio Evasion Mont-Blanc sarete inizialmente portati a pensare che il soggiorno è troppo breve per consentirvi di percorrerlo interamente. Ma, molto presto, le nostre piste delimitate e le aree attrezzate vi renderanno il tutto familiare. A un punto tale che non potrete più immaginare di vivere in meno di 1 milione di m₂. E nel caso in cui vi restassero piste da scoprire, sarà l'occasione per rivenire ...
Altre attività inverno
Una ventata d'aria e le sensazioni diventano pure
Basterà un volo in parapendio, un giro con racchette da neve o un bungee jumping per istantaneamente sentire tutti gli effetti e i benefici di una natura rimasta intatta. Inspirate! Espirate! Respirate! E solo nel momento in cui il livello di ossigenazione sarà al massimo che la sensazione di pienezza sarà totale.
Relax. Terme
3 ore in immersione e il benessere vi sommerge
Dopo 60 anni trascorsi a più di 3000 m sotto terra, eccola sgorgare dalle rocce, giusto per consentirvi di goderla. Durante la giornata o in notturno, basterà qualche ora affinché la magia dell'acqua operi e che il benessere prenda forma.
Famiglia
1 foto ricordo e l'istante si protrae
Arrivando, bisogna fare il selfie con Charlotte, gli innumerevoli scatti di tutte le attività sul posto, le foto fatte dai bambini con i loro compagni del nido, tutte un po' mosse o sovraesposte, ma che tuttavia andranno nell'album di famiglia per immortalare l'istante.
Retaggio
1 pizzico di regionalismo e la tradizione si invita
Una specialità del posto rivisitata da un grande chef ed è tutta la generosità e tutta la forza delle nostre tradizioni che si mettono a tavola. E non solo a tavola ... Tramandate per generazioni, le nostre tradizioni sono ovunque. Nel museo di Arte Sacra come anche svoltando un sentiero. Desiderose di raccontarsi.
French to Italian: L’OPÉRATION QUI TRANSFORME MARSEILLE General field: Marketing Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - French LA PLUS GRANDE OPÉRATION
de rénovation urbaine d’Europe du Sud associant les grands acteurs publics
[...]
UNE AMBITION
Construire une nouvelle «ville sur la ville» en répondant aux principes du développement durable. Euroméditerranée est une opération de réaménagement urbain mais aussi de développement économique, social et culture
[...]
MARSEILLE DANS LE TOP 5 DES HUBS
Télécoms et réseaux européens avec Paris, Londres, Amsterdam et Francfort
Grâce à des investissements conséquents, la cité phocéenne occupe une place majeure au cœur de la connectivité télécom et Internet entre l’Europe, l’Asie, l’Afrique et le Moyen-Orient
Marseille est le point d’entrée unique des câbles sous-marins de télécommunications en fibre optique reliant la France depuis Singapour et Shanghai via l’Asie, le Moyen Orient, l’Afrique du Nord et l’Europe
SEA-ME-WE 4 SEA-ME-WE 5 AAE1
Une infrastructure de stockage de données digne d’une capitale européenne avec une offre en data center variée et de niveau international
« Marseille devient une véritable ville de distribution de contenus digital media, et de solutions Cloud computing, le terrain idéal au développement du nouveau hub télécom majeur en Europe. » Fabrice Coquio, PDG France d’Interxion
Un territoire de talents (ingénieurs, développeurs, techniciens) à un coût attractif
Marseille a été choisie par l'État pour être ville pilote dans le développement du NFC (technologie sans contact) dans le domaine des transport, tourisme, culture, citoyenneté, santé, commerce, université...
Le géant américain de la vidéo à la demande, Netflix, a choisi de produire une série intitulée «-Marseille » pour marquer son implantation en France et en Europe (Les Echos, 03/11/2014)
[...]
OFFRE TERTIAIRE
L’extension du périmètre va permettre la poursuite du développement d’une offre tertiaire adaptée à l’évolution de la demande des investisseurs et des utilisateurs
LABELLISATION
Un parc récent et tourné vers l’avenir (labellisations…)
LOCALISATION
Une localisation en centre-ville qui bénéficie d’une excellente desserte (Aéroport international, Gare maritime, TGV, TER, Metro, Tram, Bus)
Translation - Italian LA PIÙ GRANDE OPERAZIONE
di rinnovamento urbano dell’Europa meridionale con la collaborazione dei più importanti rappresentanti pubblici
[...]
UN’AMBIZIONE
Costruire una nuova «città sulla città» secondo i principi dello sviluppo sostenibile.
Euroméditerranée è un’operazione di riqualificazione urbana ma anche di sviluppo economico, sociale e culturale
[...]
MARSIGLIA NEI TOP 5 DEGLI HUB
Telecomunicazioni e reti europee con Parigi, Londra, Amsterdam e Francoforte
Grazie a investimenti importanti, Marsiglia riveste un posto di primo piano al centro della connettività delle telecomunicazioni e internet tra Europa, Asia, Africa e Medio Oriente
Marsiglia è l’unico punto d’ingresso dei cavi sottomarini di telecomunicazioni in fibre ottiche che collegano la Francia da Singapore e Shangai attraverso l’Asia, il Medio Oriente, l’Africa del Nord e l’Europa
SEA-ME-WE 4 SEA-ME-WE 5 AAE1
Un’infrastruttura di archiviazione dati degna di una capitale europea con un’offerta in data center diversificata e di livello internazionale
« Marsiglia diventa una vera città di distribuzione di contenuti digital media e di soluzioni Cloud computing, il terreno ideale per lo sviluppo del nuovo hub di telecomunicazioni di primo piano in Europa » Fabrice Coquio, Amministratore Delegato per la Francia di Interxion
Un territorio di talenti (ingegneri, addetti allo sviluppo, tecnici) a costi interessanti
Marsiglia è stata scelta dallo stato per diventare città pilota nello sviluppo della tecnologia NFC (comunicazione in prossimità) nei settori: trasporto, turismo, cultura, cittadinanza, salute, commercio, università …
Netflix, il gigante americano nel settore del video on demand, ha scelto di produrre una serie dal titolo «Marseille» per contrassegnare il suo insediamento in Francia e in Europa (Les Echos, 03/11/2014)
[...]
OFFERTA TERZIARIA
L’espansione dell’area consentirà di proseguire lo sviluppo di un’offerta terziaria adeguata all’evoluzione delle richieste degli investitori e degli utenti
MARCHIO DI QUALITÀ
Un parco recente e orientato al fututo (marchio di qualità …)
UBICAZIONE
Un’ubicazione in centro che usufruisce di eccellenti comunicazioni (Aeroporto internazionale, Stazione Marittima, TGV, TER, Metropolitana, Tram, Autobus)
More
Less
Translation education
Master's degree - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Portfolio