This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 28 - 35 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 28 - 35 USD per hour
ARTÍCULOS RELACIONADOS
UNA SOLUCIÓN PARA CADA SECTOR
Comprendemos que cada uno de los mercados en los que trabajas son sectores con requerimientos muy específicos, que demandan soluciones muy particulares. Para cada una de esos sectores contamos con un portafolio de productos y la asesoría experta de un equipo de ventas experimentado. Nuestro conocimiento se mantiene actualizado gracias a jornadas continuas de capacitaciones a nuestros clientes, webinars y certificaciones.
INDUSTRIA
VISTA PLUS: Paneles híbridos
Los productos Honeywell son funcionales en aeropuertos, puertos marítimos, bancos, universidades, casinos, edificios de gobierno, hospitales y una amplia gama de mercados verticales incluyendo por su puesto, industria y fábricas, como uno de los sectores más exigentes que demanda mayores especificaciones.
En el portafolio de Honeywell, destacamos la familia Vista. La cual ofrece una instalación simplificada, más rápida y una amplia gama de sensores en soluciones de intrusión en sus paneles de alarmas. Además permite por medio de la plataforma Alarm Net tener una comunicación alterna a través de celular o IP. Convirtiéndose en una solución novedosa, rentable y con bajo costo de instalación.
Translation - English Home
Products
Sectors
About Us
Analysis
Contact Us
RELATED ARTICLES
ONE SOLUTION FOR EACH SECTOR
We understand that each one of the markets in which you work are sectors with very specific requirements, which demands very particular solutions. To each of those sectors we have a portfolio of products and the expert advice from an experienced sales team. Our knowledge keep updated thanks to continuous training sessions to our clients, webinars and certifications.
INDUSTRY
VISTA VIEW Hybrids panels
Honeywell products are functionals in airports, seaports, banks, universities, casinos, government buildings, hospitals and a wide range of verticals markets including of course, industry and factories, as one of the most demanding sectors that demands greater specifications.
In the Honeywell portfolio, we highlight the Vista family. This offers a simplified and faster installation and a wide range of sensors in intrusion solutions at your alarm panels. It also allows through Alarm Net platform to have an alternate communication by phone or IP. Turning into an innovative, profitable and low installation cost solution.
Spanish to English: Translation of the novel "The meeting of the reality and the fantasy" General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish PROLOGO
La historia que conocemos puede y ha cambiado constantemente con el sólo hecho de pensarlo, y aunque no seamos conscientes de ello, hubieron seres que, en su momento, se percataron del efecto creado por cada una de sus acciones, claro que también tuvieron que aprender de sus propios errores para llegar a adquirir ese entendimiento que creemos es supremo.
Pero una vida no es suficiente, tenemos que recorrer el mismo camino en círculos cuantas veces sea necesario, perderemos a los que queremos a nuestro alrededor, los recuperaremos, lucharemos por alcanzar nuestros objetivos, descubriremos que todo fue mentira, y todo esto para llegar al punto final, ese que siempre estuvimos persiguiendo por tanto tiempo.
La novela de “El encuentro de la Realidad y la Fantasía” es una mágica, metafórica, y fantástica historia que toma lugar y tiempo en lugares y circunstancias que van más allá de nuestra propia imaginación, y nos trata de explicar cómo es que todos los seres, ya sean mortales o inmortales por igual, y sin importar el lugar que ocupen en este mundo, siguen perteneciendo a un orden y a un equilibrio más grande que todos ellos, dando por consiguiente que estos sean simples objetos utilizados para propósitos mayores.
Translation - English PROLOGUE:
The history as we know it, just thinking about it can and has constantly change, and even if we aren’t aware of that there were beings who, at the time, realized the effect created by each of their actions. Of course, they also had to learn of their own mistakes to be able to acquire that understanding we believe is supreme.
But a life is not enough, we have to go on the same path in circles, as many times as is necessary, we’ll lose those who we love around us, we will get them back, we will fight to reach our golds, we will find out everything was a lie, and all of this to get to the end, that end we were always pursuing for so many time.
The novel “The meeting of the reality and the fantasy” is a magic, metaphoric and fantastic history that take place and time in sites and circumstances that goes beyond our own imagination and it try to explain to us how all beings, either mortals or immortals by equals and regardless the place they take on this world, keep belonging to a greater order and balance, making them mere objects used for greater purposes.
English to Spanish: Article Sample General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - English Executive at Blackstone Spinoff Charged With Stealing $25 Million from Customers
U.S. attorney, SEC allege Andrew Caspersen took funds from charity to trade stocks in his personal account
By CHRISTOPHER M. MATTHEWS And MATT JARZEMSKY
Updated March 28, 2016 3:00 p.m. ET
Prosecutors charged former Blackstone Group managing principal Andrew W.W. Caspersen, most recently an executive at Park Hill Group, with stealing $25 million from investors, and scheming to defraud investors of $70 million more.
In charges unsealed Monday, the Manhattan U.S. attorney’s office said Mr. Caspersen lied to customers, telling them their investments would be put into a secured loan to an investment firm, and instead converted $25 million for his own use. He was arrested Saturday and is expected to appear in New York federal court Monday afternoon, a person familiar with the matter said.
Translation - Spanish Ejecutivo de Blackstone Spinoff acusado de robar 25 millones de dólares de los clientes
Estados Unidos, abogado de la Comisión de Bolsa y Valores (SEC) alega que Andrew Caspersen tomó dinero del fondo para caridad para negociar con acciones en su cuenta personal
Por CHRISTOPHER M. MATTHEWS y MATT JARZEMSKY
Actualizado el 28 de Marzo del 2016 3:00 p.m. ET
Los fiscales acusaron al antiguo Gerente principal del Blackstone Group Andrew W.W. Caspersen, más recientemente ejecutivo en Park Hill Group, con el robo de 25 millones de dólares de inversores y conspirando para estafarlos con otros 70 millones de dólares.
En cargos revelados lunes, la oficina del Procurador de Estados Unidos en Manhattan dijo que el sr. Caspersen le mintió a los clientes, diciéndoles que sus inversiones serían puestas en un préstamo asegurado a una firma de inversiones y en cambio convirtió 25 millones de dólares para su uso propio. Fue arrestado el sábado y se espera que aparezca en la corte federal de New York el lunes por la tarde, dijo una persona familiarizada con el asunto.
English to Spanish: G Adventures General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English From the vibrant cityscape of Bangkok to Halong Bay’s magnificent limestone karsts, this trip encompasses the highlights of Indochina. Marvel at the wonders of Angkor Wat, sail the Mekong and savour noodles in Chiang Mai. Shop for souvenirs in Ho Chi Minh City and join the locals sipping coffee at a lakeside cafe in Hanoi. With hotels, transport and a number of included activities arranged by our CEOs, this adventure offers up the perfect combination of must-see highlights and free time.
Translation - Spanish Desde el vibrante paisaje de Bangkok a las magníficas cuevas de piedra caliza en la bahía de Halong, este viaje engloba los lugares más resaltantes de Indochina. Deslúmbrate ante las maravillas de Angkor Wat, navega en el Mekong y saborea fideos en Chiang Mai. Compra recuerdos en la ciudad de Ho Chi Minh y únete a los nativos con un café en una cafetería a orillas del lago en Hanoi. Con hoteles, transporte y una serie de actividades incluidas previstas por nuestros directores generales, esta aventura promete la combinación perfecta de tiempo libre y aspectos destacados por verse.
Spanish to English: U-Derma General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Spanish U-Derma emplea una tecnologia innovadora de fototerapia a través de luz LED azul, esta luz es la responsable de remover la bacteria que produce acné e infecta las glándulas sebaceas, entonces U-Derma previene de este modo la emergencia de granos. Todo desde adentro y sin dañar la piel. Emplea además la técnica de calentamiento para secar las zonas afectadas por el acné, dejando la piel completamente limpia de granos e impurezas
Translation - English U-Derma employs an innovating technology of phototherapy through blue LED light, this light is the responsable of removing the bacteria that produce acne
and infects the sebaceous glands, so U-Derma prevents this way the emergence of pimples. All from the inside and without harming the skin. Employs also the heating technique to dry the affected zones by acne, leaving the skin completely clean of pimples and impurities.
This cosmetic device for the care of the skin has a simple USB conexion so you can transport it and use it anytime and anyplace thanks to its pocket format easy to take.
English to Spanish: Ansh company General field: Other
Source text - English ‘We are not the best – as there is always the scope for learning’
Ansh Intertrade is an ISO 9001-2008 company with our head office in Delhi, India.
Ansh is in the business of translation, localization, transcription and subtitling which is outsourced to freelance translators from every corner of the world.
We study the specialization, nativity and origins of translators to provide the desired output.
We offer our services only to other translation companies.
Our clients appreciate our honesty and translators like us because of our payment efficiency.
You can expect good quality output best prices with the widest range of language pairs.
Ansh has
- Certification – An ‘ISO 9001-2008’ and an ‘Ansh Laureate’ Company.
- Management – An all women enterprise.
- Experience - Impressive 19 years in Media, 8 years in International Trade and 10 years in the translation business.
- Resources – 12000 Translator base and 2000 transcription experts.
- Languages – More than 2400 language pairs offered (largest price list in the world).
- Efficiency – In house specialized software ‘WASP’ to manage orders efficiently.
These above has earned Ansh the business trust of more than 200 translation companies along with about 800 companies who use us as a trusted backup.
Translation - Spanish
"No somos los mejores - ya que siempre existe la posibilidad de aprender
Ansh Intertrade es una compañía ISO 9001-2008 con sede principal en Delhi, India.
Ansh está en el negocio de la traducción, localización, transcripción y subtitulaje que se delega a traductores independientes de todos los rincones del mundo.
Estudiamos la especialización, natalidad y orígenes de los traductores para proporcionar así el resultado deseado.
Sólo ofrecemos nuestros servicios a otras compañias de traducciones.
Nuestros clientes nos aprecian como traductores y nuestra honestidad, ello debido a nuestra eficiencia en el procesamiento de los pagos.
Puede esperar buena calidad en nuestros resultados y los mejores precios con el rango mas amplio en pares de idiomas.
Ansh tiene:
Certificación – Una ‘ISO 9001-2008’ y una compañía ‘Ansh Laureate’
Gerencia –Compañía liderada por mujeres
Experiencia - Unos impresionantes 19 años en los medios de comunicación, 8 años de comercio internacional y 10 años en el negocio de la traducción.
Recursos - 12000 traductores de base y 2.000 expertos en transcripción.
Idiomas - Más de 2.400 pares de idiomas ofrecidos (es la lista de precios más grande en el mundo).
Eficiencia - Empleo de software interno expecializado "WASP" para manejar las órdenes eficientemente.
Todo lo mencionado anteriormente ha hecho posible que Ansh se ganara la confianza de mas de 200 compañias de traducciones junto con otras 800 compañias que nos consideran su respaldo de confianza.
More
Less
Translation education
Other - Universidad Nacional de Colombia
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
I'm a electrical engineneering student, i consider myself autonomus, fast; i like to work in team, meet new people and cultures, also i have experience translating documents, websites, novels, articles.. In different fields like traveling, IT, technology, news, science fiction etc... And besides all of that i have experience translating in person because as a manager of a restaurant in a touristic zone of the city, several times i needed to speak with foreign people. I'm honest and responsable so if i feel that i won't be able to handle the amount of work that you need, i won't compromise but, if i compromise myself to finish it i can assure you i'll have the job done before the deadline. If you need to know something else about me don't hesitate to ask, i'll always have a smile, willingness to work and help as far as i can.
Keywords: Spanish, english, computer, comunication, latin america, engineering, electrical, solar, power, panel. See more.Spanish, english, computer, comunication, latin america, engineering, electrical, solar, power, panel, science, math, physics, algebra. See less.
Expertise 