Working languages:
German to English
English to German
Helena Merschdorf
BSc., MSc., MA

Nelson, Nelson, New Zealand
Local time: 06:14 NZDT (GMT+13)

Native in: German Native in German, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
GeologyGeography
Engineering (general)Finance (general)
LinguisticsIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedical (general)
Science (general)Livestock / Animal Husbandry

Rates

Translation education Master's degree - University of Birmingham
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
German to English (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.tales.co.nz
CV/Resume CV available upon request
Bio
As a technical translator and language editor, it is my mission to provide high-quality, cost-effective language services.
With tertiary degrees in science and linguistics, I have a solid professional background for carrying out scientific, academic, and technical translations between German and English, and copy-editing in these fields.
I have six years’ proven experience in both translation and editing, and I understand the particular language requirements of academia and industry alike. I am also a full member of the New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI).
Keywords: English, translation, copy-editing, software localization, website localization, scientific translation, technical translation, certified translation, academic translation, business translation. See more.English, translation, copy-editing, software localization, website localization, scientific translation, technical translation, certified translation, academic translation, business translation, new zealand. See less.


Profile last updated
Aug 23, 2017



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs