This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Javanese to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 22 - 31 USD per hour Indonesian to Javanese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 22 - 31 USD per hour English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 22 - 31 USD per hour English to Javanese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 22 - 31 USD per hour Indonesian to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 22 - 31 USD per hour
Javanese to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 22 - 31 USD per hour
English to Indonesian: Manual Book Translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Safety Precautions for Operation
(Please observe the following instructions to make sure a safe operation)
Places:
1) To prevent such accidents of electric leakage and so on caused by isolation failure, do not place it in wet areas and places close to outlet of air conditioner.
2) Please place the machine steadily and leave sufficient space to the film ejector laminating machine.
3) Do not put heavy products on the machine.
4) please use electric power of AC230V.
Translation - Indonesian Imbauan Keamanan
(Ikuti langkah pencegahan berikut ini untuk memastikan keamaan saat menggunakan)
Penempatan:
1) Jangan letakkan mesin di tempat tempat lembab atau dekat ventilasi AC untuk menghindari kecelakaan berbahaya, seperti korsleting dan kegagalan isolasi pada tegangan.
2) Harap pastikan mesin berada di permukaan yang datar dan rata, dan sisakan ruang yang cukup di sisi saluran keluar (outlet) film.
3) Jangan letakkan benda berat apa pun di atas laminator.
4) Pastikan untuk menggunakan nilai daya (voltase) AC230V.
Indonesian to English: Research Article General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Indonesian STATUS HARTA DEBITOR PAILIT YANG DIRAMPAS TERKAIT DENGAN TINDAK PIDANA (STUDI PUTUSAN PENGADILAN NIAGA JAKARTA PUSAT NOMOR 06/PDT.SUS/PEMBATALAN PERDAMAIAN/2016/PN.NIAGA.JKT.PST JUNCTO PUTUSAN MAHKAMAH AGUNG NOMOR 173K/PID.SUS/2016)
PENDAHULUAN
Perseorangan atau korporasi sebagai debitor dapat dipailitkan apabila memenuhi beberapa syarat, yaitu debitor mempunyai utang, mempunyai dua atau lebih kreditor, dan tidak membayar lunas sedikitnya satu utang yang telah jatuh waktu dan dapat ditagih. Kepailitan juga dapat dilakukan apabila terjadi pembatalan perjanjian perdamaian yang disebabkan debitor lalai memenuhi isi perjanjian perdamaian dalam proses Penundaan Kewajiban Pembayan Utang (PKPU) sehingga proses PKPU diakhiri.
Translation - English STATUS OF INSOLVENT DEBTOR’S FORFEITED ASSETS RELATED TO CRIMINAL ACT (A STUDY OF THE DECISION ON THE COMMERCIAL COURT OF CENTRAL JAKARTA NUMBER 06/PDT.SUS/PEMBATALAN PERDAMAIAN/2016/PN.NIAGA.JKAT.PST IN CONJUNCTION WITH THE DECISION OF THE SUPREME COURT NUMBER 173K/PID.SUS/2016)
INTRODUCTION
A natural person or corporation as a debtor may be dissolved if it cannot fulfill several requirements, such as the debtor has debts from two or more creditors and fails to repay at least one of the debts already due and collectible. The dissolution may be also carried out if a settlement agreement is canceled due to the debtor’s negligence in fulfilling the content thereof under a Suspension of Debt Payment Obligation (PKPU) process. Therefore, the PKPU process is terminated.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universitas Gadjah Mada, Indonesia
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I have experience in translation for more than seven years. By combining my educational background from one of the most reputable universities in Indonesia and more than one thousand clients I have worked with, I hope this may help you to put your trust in me. I open many fields to be your concern, making it easier to choose only one translator with multiple translation areas.
As for keeping my professional work and skills updated, I'm happy to connect with anyone who has the same interest as mine. Also, I always look forward to receiving any language-related projects, especially in English, Indonesian, and Javanese specified fields.
"Translation is a journey over a sea from one shore to the other"
Keywords: Indonesian-English translator
English-Indonesia translator
Indonesian-Javanese translator
Javanese-Indonesian translator
English-Javanese translator
Javanese-English translator
Penerjemah Indonesia-Inggris cepat dan akurat
Penerjemah Inggris-Indonesia cepat dan akurat
Penerjemah Indonesia-Jawa cepat dan akurat
Penerjemah Jawa-Indonesia cepat dan akurat
Penerjemah Inggris-Jawa cepat dan akurat
Penerjemah Jawa-Inggris cepat dan akurat