This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Oct '20

Working languages:
English to Dutch
Dutch to English
Daya Berendse
Translator & (post-)editor EN>NL & NL>EN

Rotterdam, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 02:32 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Language instruction
Expertise
Specializes in:
MarketingBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsHuman Resources
Art, Arts & Crafts, PaintingLinguistics
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia

Rates
English to Dutch - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Dutch to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour

Translation education Master's degree - Leiden University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2020. Became a member: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website https://berendsevertalingen.nl/
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Buy or learn new work-related software
Bio

I am a native speaker of Dutch and a near-native speaker of English. I provide both EN>NL and NL>EN translations and also do revisions and post-editing in both languages.


I obtained my Bachelor's degree in English Language and Culture at the University of Amsterdam and my Master's degree in EN>NL & NL>EN Translation at Leiden University.


I have been working in the translation industry since 2012, starting as an intern at a translation company and then continuing on as a project manager and in-house translator (both NL>EN and EN>NL). In 2019, I started as a freelance translator. I own my own memoQ licence and am also willing to work in other CAT tools or translation environments.


Further information can be found on my website berendsevertalingen.nl. If you would like to receive my CV or a quotation or have any other questions, please do not hesitate to contact me at [email protected].


Best regards,

Daya Berendse

Keywords: translation, localization, english, dutch


Profile last updated
Oct 26, 2023



More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English   More language pairs