This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Slovak: example of my work General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - Russian С 2020 года в Словакии, предприниматели платят налог на прибыль 15 процентов. Это низкая ставка по сравнению с другими странами Евросоюза. Также в Словакию заходят инвесторы которые планируют заниматься предпринимательской деятельностью. Для того что бы начать предпринимать в Словакии необходимо зарегистрировать предприятия, т.е открыть фирму s.r.o.
В Словакии существуют много различных форм юридических предприятий которые можно зарегистрировать, такие как акционерное общество, общественная организация, но самое распространенное это s.r.o. это общество с ограниченной ответственностью. При наличии зарегистрированного предприятия в Словакии существует возможность предпринимать не только по внутреннему рынку Словакии а также можно предпринимать и на внешнем рынке по целому миру. Такие фирмы в Словакии регистрирует торговый суд в течении семи дней после подачи документов. Через наш портал есть возможность быстра зарегистрировать фирму онлайн. Для регистрации фирмы онлайн от вас требуется предоставить нам свои данные заполнив формуляр. Например, где будет зарегистрирована фирма, какие виды деятельности будем регистрировать, сколько будет учредителей, и т.д. Наш портал разработан для регистрации фирмы онлайн. Через портал вы можете подобрать необходимые виды деятельности. Мы предоставим на портале пошаговую инструкцию для регистрации фирмы онлайн. После заполнения вами необходимых формуляров подготовка документов займет около 20 секунд. Для ведение бизнеса для физических лиц существует такая форма регистрации как физическое лицо предприниматель. Это такая форма предприятия которая не является юридическим лицом, т не имеет уставного капитала и отвечает перед законом всем своим имуществом. При наличии свидетельство частного предпринимателя можно также предпринимать как на внутреннем так и на внешнем рынке. Физическое лицо –предприниматель в Словакии называется «živnostnik». Для регистрации свидетельство частного предпринимателя необходимо подготовить ряд документов. Наша компания предлагает услуги по регистрации в живностецком регистре а также регистрацию в торговом регистре при необходимости. Вам необходимо только заполнить формуляр и мы вам зарегистрируем živnosť онлайн. Подготовка документов займет 20 секунд, после чего вам необходимо подписать документы и мы зарегистрируем вашу живность.
Необходимую информацию для регистрации фирмы или живности вы можете найти у нас на портале. Также можете подобрав виды деятельности которые вам необходимы для регистрации вашего предприятия или живности. В 2020 году Словацкое государство разрабатывает проект который позволит иностранцем нет регистрироваться в торговом регистре. Это говорит о многом. При условии если иностранец не будет обязан регистрироваться в торговом регистре, то тогда иностранец сможет перейти на другую форму налогообложения, перейти на фиксированную ставку налогов. Это упрощает работу живностика. Также удешевляет процесс получения ВНЖ в Словакии для иностранца.
Также если у вас появилась необходимость сделать любые другие изменения в вашей фирме, например как изменения юридического адреса, дополнение предмета деятельности, перевод доли в компании. Если появится необходимость пополнить не свободный вид деятельности, мы расскажем какие условия необходимы для пополнения нужного для вам вид деятельности. Для пополнения не свободного вида деятельности необходимо знать требования лицензионного отдела. Мы в этом вам поможем, вы сможете в кратчайшие сроки получить положительный результат работая с нашей компанией. Мы находимся по адресу: ul. Kupeckého 5, 821 08 Bratislava.
Translation - Slovak Od roku 2020 platia podnikatelia daň z príjmu 15%. Toto je nízka sadzba pri porovnaní s inými krajinami EÚ. Taktiež na Slovensko prichádzajú investori, ktorí plánujú začať podnikateľskú činnosť. Na to, aby sa na Slovensku mohlo začať podnikať, je nevyhnutné si zaregistrovať spoločnosť, t.j. založiť si firmu s.r.o.
Na Slovensku existuje mnoho rozličných foriem podnikania, ktoré sa dajú zaregistrovať, také ako, akciová spoločnosť a.s, verejná organizácia, ale najrozšírenejšie je spoločnosť s ručením obmedzeným s.r.o. V prípade už registrovanej spoločnosti na Slovensku, existuje možnosť podnikať, nie len na vnútornom trhu Slovenska, ale takisto rozšíriť podnikanie po celom svete. Takéto firmy na Slovensku registruje obchodný súd v priebehu siedmich dní od podania dokumentov. Cez náš online formulár si takto môžete zaregistrovať firmu aj z pohodlia domova, napríklad kde bude mať vaša firma sídlo, aká bude vaša podnikateľská činnosť, koľko bude zakladateľov spoločnosti atď. Naša web-stránka je špeciálne vytvorená na registráciu firmy online, kde si môžete jednoducho a pohodlne vybrať špecifikáciu vášho podnikania a my vám ponúkneme kvalitnú inštruktáž ako zaregistrovať spoločnosť. Po vyplnení daných formulárov, príprava dokumentov zaberie približne 20 sekúnd.
Na podnikanie pre fyzické osoby, existuje forma podnikania , ako fyzická osoba-podnikateľ. Takýto podnikateľ nie je právnickou osobou, nemá stanovený kapitál a pred zákonnom ručí celým svojím majetkom. Fyzická osoba-podnikateľ sa na Slovensku volá, živnostník. So živnostenským oprávnením, môžete takisto podnikať, tak ako aj na vnútornom, aj na vonkajšom trhu. Pre registráciu živnosti, je nevyhnutné, pripraviť niekoľko dokumentov. Naša firma ponúka služby aj v tomto smere, registrujeme vás v živnostenskom registry a podľa nevyhnutnosti aj v obchodnom registry. Všetko, čo musíte urobiť je len vyplniť formulár a my vám registrujeme živnosť online. Celková príprava dokumentov zaberie približne 20 sekúnd, po čom budete vyzvaní k podpisu dokumentov a my vám zaregistrujeme vašu živnosť.
Všetky nevyhnutné informácie k založeniu živnosti alebo registrácii firmy nájdete na našich web-stránkach. Takisto si môžete vybrať, druh podnikania, ktorý je nevyhnutný pri registrácii vašej spoločnosti alebo pri založení živnosti.
V roku 2020 slovenská vláda, rozpracovala plán, ktorý neukladá povinnosť zahraničným občanom sa zaregistrovať v obchodnom registry. To hovorí o mnohom. Pri splnení podmienok, zahraničný občan, ktorý sa nebude musieť registrovať v obchodnom registry, môže prejsť na inú formu zdaňovania, takzvanú, fixovanú sadzbu dane, to zjednodušuje prácu živnostníka. Takýmto spôsobom, proces získania povolenia na pobyt na Slovensku, pre zahraničného občana je o niečo lacnejší.
Ak by sa objavila nevyhnutnosť vykonať nejaké zmeny vo vašej firme, napríklad, zmena miesta podnikania, doplnenie predmetu podnikania, zmena podielov v spoločnosti, ak sa objaví nevyhnutnosť doplniť viazaný typ podnikania, my vám poradíme, aké všetky podmienky, musíte splniť na vami vybraný účel podnikania. Na doplnenie viazaného typu podnikania je potrebné poznať, všetky požiadavky daného úradu. S tým vám vieme takisto pomôcť, spolupracujúc s našou spoločnosťou, môžete v čo najkratšom čase už dostávať kladné výsledky.
Nájdete nás na adrese: Kupeckého 5, 82108 Bratislava
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
I´m 31 years old frelance translator.
I started to intersting about translating many years ago, when I got my first job, translating
web-site from slovak to russian language. I researched the options, how to be a professional translator and I found this page. Translation is my passion. Right now i have a lot of customers, who are very satisfied with my work, even though i don´t have much experience.
Everytime I´m learning something new.
Keywords: russian, marketing, finance, cultural, documents
slovak bussines, travel, law
