Professional Puerto Rican translator working in English, Spanish, and Japanese. I have a master’s degree in Translation and posses wide-ranging experience translating texts from different fields, including Marketing, Human Resources, and Education. I am an expert at adapting texts into Puerto Rican Spanish, capturing the unique vocabulary and style that set Puerto Ricans apart. I am also a lifelong learner of Japanese with over 15 years of study, and I am an expert at adapting Japanese expressions into English and Spanish equivalents.

Portfolio Highlights

• Collaborated
  in translating, from Spanish to English, investment education
  materials for a client in the cooperative sector.

• Translated,
  from English to Spanish, packaging insert materials for a client in
  the healthcare products sector.

• Translated,
  from Spanish to English, marketing materials for a client in the
  cooperative sector.

• Collaborated
  in translating, from Spanish to English, various guidelines for a
  client in the education sector.

• Translated,
  from English to Spanish, marketing materials for a client in the
  solar energy sector.

• Translated,
  from Spanish to English, a request for proposals for a client in the
  education sector.

• Translated,
  from English to Spanish, documents related to work benefits packages
  for a client in the social services sector.

• Collaborated
  in translating, from English to Spanish, a collective bargaining
  agreement.

• Translated,
  from English to Spanish, employee training modules for a client in
  the banking sector in
  
  Puerto Rico.

• Translated,
  from Spanish to English, financial statements for a client in the
  cooperative sector in Puerto Rico.

• Translated,
  from English to Spanish, documents related to special education
  study plans.

• Translated,
  from English to Spanish, various texts related to public policy
  research.

• Collaborated
  in translating, from Spanish to English, an academic catalog for a
  client in the higher-level education sector.

• Translated,
  from English to Spanish, various Human Resources documents for a
  client in the banking sector in Puerto Rico.

• Edited
  existing Spanish translations to adapt them into Puerto Rican
  Spanish for a client who makes employee surveys for enterprises.

• Collaborated
  in translating, from English to Spanish, a market study on
  cooperatives in Puerto Rico.

• Translated,
  from English to Spanish, various corporate culture and Human
  Resources texts and PowerPoint presentations for a client in the
  banking sector in Puerto Rico.

• Localized,
  from Spanish to English, the website for The Community Land Trust
  for Sustainable Agriculture, a nonprofit ecological trust that aims
  to provide farmland access to landless
  farmers.
  http://www.fideicomisoagricola.org/

• Collaborated
  with a fellow translator on various English-to-Spanish translations
  for a client involved in conservation efforts in Puerto Rico.

• Worked
  as part of a team to translate two plays from Spanish to English to
  be read at the Cherry Lane Theatre during the Power Grid Festival.

• Deployed,
  built, and localized my own multilingual website based on Wordpress
  and the Polylang plugin.
  https://jcbtranslations.com/

Featured Links

• News of José Carlos Bonilla Martín’s thesis defense
• Link to the translator’s preface for his thesis
• Certificate of Completion for Intro to Game Localization Course