This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Linguistic validation, AI training, Software localization, Subtitling, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Textiles / Clothing / Fashion
Names (personal, company)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Agriculture
Medical: Pharmaceuticals
Business/Commerce (general)
Internet, e-Commerce
Advertising / Public Relations
Media / Multimedia
Also works in:
Other
Religion
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
History
Medical: Instruments
Medical (general)
Law: Contract(s)
Law (general)
IT (Information Technology)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Telecom(munications)
Computers (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: English to Portuguese - Standard rate: 0.05 USD per word / 18 USD per hour / 0.90 USD per audio/video minute Portuguese to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 18 USD per hour / 0.90 USD per audio/video minute Portuguese - Standard rate: 0.05 USD per word / 18 USD per hour / 0.90 USD per audio/video minute
Blue Board entries made by this user
4 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2021. Became a member: Aug 2021.
Credentials
English to Portuguese (Global Translation Institute , verified) Portuguese to English (Global Translation Institute , verified) Portuguese (Mozambique ) English to Portuguese (Institute of Translation and Interpreting)
Bernardo is good translator, Im so grateful of his help, looking forward to working with him again.
3.Document Translations
Prompt and reliable services. Looking forward to associate with future assignments.
MITI‑Certified EN->PT (EU & BR) Translator | ATA Corresponding Member | 3000+ Projects Delivered
If you're looking for a reliable, certified, and highly specialized Portuguese translator, you’re in the right place. I help global brands, agencies, and organizations communicate clearly and confidently with Portuguese‑speaking audiences across Europe, Brazil, and Africa.
With MITI certification, ATA Corresponding Membership, and over 3,000 successfully delivered projects, I bring proven expertise, consistency, and professional excellence to every assignment.
What I Specialize In
I deliver accurate, culturally aligned translations in high‑stakes fields, including:
Medical & Pharmaceutical
Medical Devices
Automotive
Legal & Compliance
IT & Technology
Administration
Game Localization
My clients include major international agencies such as Gien‑Tech Pactera, Prestige Network, US Translation Company, PoliLingua, and others who trust me with complex, technical, and time‑sensitive content.
Professional Background
MITI‑Certified Translator (English -> Portuguese)
ATA Corresponding Member
Translation Diploma – TESOL Canada
Bachelor’s in Translation & Interpretation (in progress) – Atlantic International University
Strong linguistic foundation and deep cultural understanding of both English and Portuguese.
Why Clients Choose Me
Exceptional accuracy and terminology mastery
Fast, reliable, and consistent delivery
Strong localization and cross‑cultural communication skills
Proven ability to handle large volumes and complex technical content
Commitment to confidentiality, quality, and client satisfaction
I don’t just translate words — I help you deliver your message with clarity, impact, and cultural precision.
🛠 CAT Tools & Platforms
Trados Studio 2024 (licensed)
MemoQ (licensed)
Phrase
Smartcat
Wordfast
Cloud‑based client platforms
Let’s Work Together
Whether you need technical documentation, medical content, legal materials, or localized digital experiences, I’m here to help you reach Portuguese‑speaking audiences with confidence.
Let me bridge the language gap and elevate your communication.
Bernardo Mandichidja Sabão
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
34
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
30
Post-editing
4
Language pairs
English to Portuguese
33
Portuguese to English
1
Specialty fields
Other fields
31
Keywords: General Businesses, Technologies, Research and Studies, Religion, Software, Website, Localisation, Goods and Consumers, Entertainment, English into Portuguese Translator. See more.General Businesses, Technologies, Research and Studies, Religion, Software, Website, Localisation, Goods and Consumers, Entertainment, English into Portuguese Translator, Medical translator, Legal Translator, Certified Translator, ITI Certified Translator, ISO17100:2015 Complient, African Portuguese-Mozambique based Translator, IT Translator, Patent Translator , legal translation, medical translation, native speaker, certified translator, experienced, professional, specialized, MemoQ, Trados. See less.
This profile has received 25 visits in the last month, from a total of 16 visitors
Expertise 
positive
