Member since Mar '22

Working languages:
Chinese to French
Sandrine Onaissi
中翻法

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 02:38 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Software
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Telecom(munications)Computers (general)
Poetry & LiteratureNames (personal, company)
Idioms / Maxims / SayingsLaw: Contract(s)

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - National Institute for Oriental Languages and Civilizations
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2021. Became a member: Mar 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to French (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume Chinese (PDF), English (PDF), French (PDF)
Bio
My mother tongue is French, and I'm proficient in Chinese.

For the past 3 years, I have been freely translating for many translation companies.
Source language: Chinese
Target language: French

Written translations for several agencies : 
InnoGlobal Translation Agency
Talking China
Datawork
CCJK
QTransmall
GroupHorse Translations
Travod
Clearly Local
EC Innovations


Main translated works :

Literary work: Qi Shanbing, The Choice of Democracy

Video games : 漂移飞车 : 荒野狂飙, 亚瑟英雄传, 诺亚之心, 螺旋勇士, 鬼谷八荒，鸣潮, 文明与征服, Hyper Front

Specialized fields : Video Games, Mobile Applications, Marketing, Patents, IT, Tourism, Amazon projects

CAT TOOLS : ATMS Web Editor (Amazon projects), MemoQ WebTrans, Trados
Keywords: chinese, french, chinois, français, 中文, 法语, 法语翻译, 法语翻译着, 中翻法


Profile last updated
Jan 29, 2024



More translators and interpreters: Chinese to French   More language pairs