This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Latvian to Czech: Reiderisms, jeb biznesa pirātisms General field: Other
Source text - Latvian Kļūsti par reideri 9 soļos - darījums čehu stilā
1. solis: Jauno shēmu finansē no vecākas shēmas. Iegūsti lielo naudu apšaubāmā veidā. Jā - tiksi
apsūdzēts Rīgas satiksmes trolejbusu iepirkumu korupcijas skandālā, bet pie reizes saņemsi 44
miljonus, kurus ieliksi ofšoru kontā.
2. solis: Atrodi Latvijā uzņēmumu, kura augstākie vadībāji ir personas ar apšaubāmu reputāciju,
piemēram, medikamentu rūpnīcu, piemēram, Kārli un Haraldu. Sadraudzējies ar viņiem!
3. solis: Piedāvā kopā īstenot shēmu, kuras rezultātā tu pa lēto iegūsti medikamentu ražotni sev.
Apsoli viņiem apmēram pusi no laupījuma.
4. solis: Izdomā sarežģītu shēmas struktūru, kuru pat FIB nevarētu atkost. Piemēram, tu no sava
uzņēmuma aizdod otram uzņēmumam. Uztaisi trešo uzņēmumu, kas slēdz līgumu ar otro. Trešais
uzņēmums būs pircējs medikamentu rūpnīcas akcijām. Uztaisi vēl ceturto un piekto uzņēmumu,
kuriem katram pieder puse no otrā uzņēmuma. Tie ir svarīgākie, jo tieši tajos tu liksi savu un Kārļa un
Haralda laupījumu, tāpēc draudzīgi reģistrētos vienā adresē, Prāgā.
5. solis: Pievērsies mirušā īpašnieka meitām, kuras mantojušas viņa akcijas. Viņas lielāko daļu no sev
piederošajām akcijām glabā vienuviet. Ar 44 miljoniem, kas tev ir, nepietiek, lai tās nopirktu likumīgi,
jo akcijas ir stipri vērtīgākas. Tu meklē vājāko posmu starp māsām, kuru dabūt savā pusē.
6. solis: Izvēlies vienīgo nepilngadīgo meitu, un aizej pie viņas pārstāves, mātes. Izsaki piedāvājumu
uzmest abas pilngadīgās meitas apmaiņā pret daļu no laupījuma. Viņa atsakās, bet tas nekas, tu esi
neatlaidīgs.
7. solis: Aplido viņu iecelto pārstāvi kopīgi pārvaldītajā akciju uzņēmumā, piemēram, Milanu. Piedāvā
uzmest visas trīs māsas apmaiņā pret daļu no laupījuma. Bingo! Viņa ir ieinteresēta. Meitas uzzina, ka
tu aiz muguras gribi vienoties ar viņu uzticības personu. Viņas momentā noreaģē un atceļ viņu no
amata. Bet par laimi ir vēl pāris stundas, kurās bankas to var nepamanīt.
8. solis: Ķeries klāt pie pēdējā salmiņa. Pierunā Milanu, tomēr pēc viņas atstādināšanas, vēl parakstīt
dokumentus, lai pārskaitītu visu trīs meitu akcijas sev. Dokumenti - negatavi. Datums - atpakaļejošs.
Nosacījumi - tādi, par kuriem īsts investors varētu tikai sapņot. Akcijas uzreiz, nauda pēc tam. Pērc
akcijas no tikko reģistrētā uzņēmuma, kuram pat nav bankas konta.
9. solis: No rīta nosūti Milanu uz banku, lai pārskaitītu akcijas, kamēr banka nav pamanījusi izmaiņas
uzņēmumu reģistrā. Bet vai, vai, vai! Banka šoreiz ir vienu soli priekšā, tāpat kā Latvijas tiesību
sargājošās iestādes. Tu mēģini bēgt no valsts ar lidmašīnu, bet lidostā gaida policija, kas jūs visus
aiztur, atņem līgumus, datu nesējus, telefonus un uzsāk kriminālprocesu. Māsas sasauc medikamentu
rūpnīcas akcionāru sapulci, lai atstādinātu Kārli un Haraldu. Čehs un mats.
Svarīgi! Neatkārto video minētos padomus, jo šāda rīcība ir krimināli sodāma.
Translation - Czech Staň se (korupčním) nájezdníkem v 9 krocích - obchodování po česku
1. krok: Nové schéma financuj ze starého schématu. Získej velký balík peněz pochybným způsobem.
Ano - budeš zatáhnut do korupčního skandálu a obviněn z nákupu trolejbusů Rižské hromadné
dopravy, ale zároveň dostaneš 44 milionů, které si pošleš na zámořské konto.
2. krok: Najdi firmu v Lotyšsku, jejíž nejvyšší představitelé jsou osoby s pochybnou reputací, například
farmaceutickou továrnu, a například Karla a Heralda. Spřátel se s nimi!
3. krok: Nabídni jim se společně účastnit na tvorbě schématu, díky němuž pro sebe jednoduše získáš
výrobnu léků. Slib jim přibližně polovinu ze zisku.
4. krok: Vymysli schéma se složitou strukturou, kterou by nerozluštil ani “Národní úřad pro
vyšetřování podvodů”. Například poskytni půjčku druhé firmě. Založ třetí firmu, která uzavře smlouvu
s druhou firmou. Třetí firma bude kupec akcií farmaceutické továrny. Založ ještě čtvrtou a pátou
firmu. Každé z nich bude patřit polovina z druhé firmy. Ty jsou nejdůležitější, protože právě do nich
vložíš zisk z uloupených peněz Heralda a Karla, proto také budou tyto firmy registrovány na společné
adrese, v Praze.
5. krok: Vyhledej dcery zesnulého majitele, které zdědily jeho akcie. Většinu těchto akcií mají
uloženou společně na jednom místě. 44 miliony, které máš, ti nestačí, abys je mohl legálně odkoupit,
protože akcie jsou mnohem hodnotnější. Zkus najít nejslabší článek mezi sestrami, abys některou
mohl získat na svou stranu.
6. krok: Vyber si jedinou neplnoletou dceru a zajdi za jejím zákonným zástupem - matkou. Navrhni
podvést obě plnoleté dcery výměnou za část uloupených peněz. Ona tě sice odmítne, ale to nevadí,
ty jsi vytrvalý.
7. krok: Zkus se zalíbit dcerami jmenované zástupkyni, která spravuje jejich akciovou společnost,
například Milaně. Tentokrát navrhni podvést všechny tři dcery výměnou za část uloupených peněz.
Bingo! Souhlasí. Dcery však zjistí, že se jim za zády chceš dohodnout s jejich důvěrnicí. Okamžitě
zareagují a odvolají ji z funkce. Ale naštěstí zbývá ještě několik hodin, kdy si toho banka nemusí
všimnout.
8. krok: Pusť se do posledních detailů. Přemluv Milanu i po jejím odvolání z funkce, aby podepsala
dokumenty, kterými si převede akcie všech tří sester. Dokumenty nejsou hotové, datum je zpětné,
podmínky jsou takové, o kterých by si pravý investor mohl nechat jen zdát. Akcie hned, peníze
potom. Odkup akcie z právě registrované firmy, která ještě ani nemá bankovní účet.
9. krok: Ráno pošli Milanu do banky, aby převedla akcie, dokud si ještě banka nevšimla změn v
rejstříku firem. Ale ne! Banka je tentokrát o krok napřed, stejně jako lotyšské instituce, které hlídají
dodržování zákonů. Pokusíš se odletět ze země, ale na letišti už čeká policie, která vás všechny zadrží,
odebere vaše dokumenty, nosiče dat, telefony, a začne kriminální proces. Sestry svolají schůzi
akcionářů farmaceutické společnosti aby odvolaly z funkce Karla a Heralda. „Čech a mat!“
Důležité! Nezkoušejte ve videu zmíněné rady, jelikož toto jednání je protiprávní.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2022.