This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
May 26, 2023 (posted viaProZ.com): Je prépare en ce moment des sous-titrages de clips musicaux en français, espagnol et portugais ! Ils sont visibles sur mon Instagram, n'hésitez pas à aller voir ! ...more »
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Language instruction, Translation, Transcription, Copywriting, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Music
Internet, e-Commerce
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Sports / Fitness / Recreation
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portuguese to French - Standard rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour Spanish to French - Standard rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour English to French - Standard rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour
Spanish to French: Emigración Detailed field: Journalism
Source text - Spanish Cuando un joven de 26 años regresó a su tierra natal, el país estaba al borde de una sangrienta guerra civil.
La tensión crecía entre los dos principales grupos étnicos del país.
Pronto, seguir viviendo allí se volvió imposible para él.
Pero a pesar de la aterradora realidad en la que se encontraba, se enamoró y se casó con su ahora esposa.
Describió el desespero que sintió siendo el protector de su esposa, pero dijo que su amor les ayudó a través de su larga lucha.
Se convirtieron en ciudadanos australianos en el 2007 y están finalmente disfrutando de las libertades que les fueron negadas por tanto tiempo.
"Me siento seguro en Australia y puedo vivir una vida normal como lo hice en mi país antes de la guerra."
"Cuando te ha sido ofrecida la ciudadanía, tienes tu dignidad, respeto y derechos como los de los demás australianos."
Translation - French Quand un jeune de 26 ans est revenu dans son pays natal, le pays était au bord d’une guerre civile sanglante.
La tension grandissait entre les deux principaux groupes ethniques du pays.
Rapidement, continuer à vivre là-bas est devenu impossible pour lui.
Mais malgré la terrifiante réalité dans laquelle il se trouvait, il est tombé amoureux et s’est marié avec son épouse actuelle.
Il décrivit le désespoir qu’il avait senti en étant le protecteur de son épouse, mais dit que leur amour les a aidés au travers de leur long combat.
Ils sont devenus citoyens australiens en 2007 et jouissent finalement des libertés dont ils ont étés privés depuis si longtemps.
"Je me sens en sécurité en Australie et je peux vivre une vie normale comme je le faisais dans mon pays avant la guerre."
"Quand on t’offre la citoyenneté, tu as ta dignité, le respect et les droits comme les autres Australiens."
Portuguese to French: Viajar a Lisboa Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Portuguese Já pensou em viajar para Lisboa?
A capital de Portugal deve ser uma das prioridades da sua lista de roteiros!
Você imagina o que te espera na cidade que fala português?
Uma das mais antigas cidades da Europa, Lisboa encanta pela história cultural riquíssima, gastronomia incrível, arquitetura fascinante e pelo jeito simpático e despojado de ser dos portugueses.
https://www.passagenspromo.com.br/blog/dicas-de-viagem/tour-pela-europa/
Se você ainda não sabe o que fazer em Lisboa ou quer explorar mais a menina dos olhos de Portugal, prepare-se!
https://www.passagenspromo.com.br/blog/turismo-em-lisboa/
Criamos este post com um guia perfeito indicando as 10 principais atrações turísticas de Lisboa para você ter a viagem dos seus sonhos!
Translation - French Avez-vous déjà envisagé de voyager à Lisbonne ?
La capitale du Portugal doit être une des priorités sur votre liste d’itinéraires !
Imaginez-vous ce qui vous attend dans la ville qui parle le portugais ?
Une des plus anciennes villes d’Europe, Lisbonne charme avec son histoire riche en culture, une gastronomie incroyable, son architecture fascinante et par la manière d’être sympathique et simple des Portugais.
https://www.passagenspromo.com.br/blog/dicas-de-viagem/tour-pela-europa/
Si vous ne savez pas encore quoi faire à Lisbonne ou si vous voulez explorer un peu plus la pupille du Portugal, préparez-vous !
https://www.passagenspromo.com.br/blog/turismo-em-lisboa/
Nous avons créé ce post avec un guide parfait indiquant les 10 principales attractions touristiques de Lisbonne pour que vous ayez le voyage de vos rêves !
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity
Bio
🌐 Multilingual Translator & Gaming Enthusiast
For
over two decades, I've navigated the dynamic landscape of logistics,
honing my skills as a seasoned polyglot. My journey has taken me from
the intricacies of freight transport to the exciting realm of video game
translation.
🚚 Logistics Expertise:
With a solid foundation in logistics and transportation management, I've
cultivated effective communication, negotiation, and quoting skills
while engaging with clients in French, Spanish, and Portuguese.
🎮 Gaming Passion:
Fueled by an ardent passion for video games, I've transitioned my
linguistic prowess into gaming translation. From honing my skills in
games like Red Dead Redemption 2 and The Last of Us 2 to actively
participating in the IGDA community, I deliver precise, high-quality
translations that immerse players in captivating experiences.
🔍 Language Mastery:
Fluent in French, Portuguese, Spanish, and English, I continually
enhance my linguistic skills, particularly in English, through daily
studies and professional development.
💬 Why Choose Me:
Whether navigating logistics intricacies or crafting immersive gaming
experiences through translation, I bring a unique blend of expertise and
passion to every project. Clients can rely on me for native-quality
translations that bridge linguistic gaps and resonate with diverse
audiences.
🤝 Let's Connect:
Open to exciting opportunities, I invite potential clients to reach out.
Let's embark on a journey of precise, high-quality translation that
brings your projects closer to a truly native experience.
Keywords: Portuguese, localization, English, French, Spanish, video games expert