This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Medical: Dentistry
Genealogy
Biology (-tech,-chem,micro-)
Also works in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cosmetics, Beauty
Business/Commerce (general)
Journalism
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Agriculture
Science (general)
Medical: Cardiology
More
Less
Rates
English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour
English to Chinese: antibiotics causing higher risk of developing kidney stones. General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Pediatric researchers have found that children and adults treated with some oral antibiotics have a significantly higher risk of developing kidney stones. This is the first time that these medicines have been linked to this condition.
The strongest risks appeared at younger ages and among patients most recently exposed to antibiotics. "The overall prevalence of kidney stones has risen by 70 percent over the past 30 years, with particularly sharp increases among adolescents and young women," said study leader Gregory E. Tasian, MD, MSCE, a pediatric urologist at Children's Hospital of Philadelphia (CHOP). Tasian noted that kidney stones were previously rare in children.
Study co-author Michelle Denburg, MD, MSCE, a pediatric nephrologist at CHOP, added, "The reasons for the increase are unknown, but our findings suggest that oral antibiotics play a role, especially given that children are prescribed antibiotics at higher rates than adults."
Translation - Chinese 儿科学研究人员发现，接受某些抗生素口服药治疗的儿童和成人患肾结石的风险显著增高。这是首次发现这些抗生素与肾结石有关系。
在年龄更小以及更近期服用这些抗生素的患者中，其风险可达最高水平。该研究负责人美国费城儿童医院泌尿儿科学家、医学博士、临床流行病学硕士泰西彦（Gregory E. Tasian）说：“近三十年来，肾结石的总发病率升高了70%，尤其是青少年和年轻女性，其发病率升高得非常明显。”泰西彦强调，以前肾结石在儿童中罕见。
该研究合作者费城儿童医院泌尿儿科学家、医学博士、临床流行病学硕士登伯格（Michelle Denburg）补充道：“（此患病率）升高原因不明。但我们的研究发现提示，口服抗生素起一定作用，尤其是在儿童接受抗生素处方的比率比成人高时。”
More
Less
Translation education
Master's degree - China Medical University, The University of Nottingham
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
English to Simplified Chinese, mainly in medicine, medical devices, pharmacology and biotechnology
Powerful background of medicine and biotech to ensure professional translation.
Excellent personality with solid mind and much interests of international culture.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 