Member since Oct '06

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Benjamín Ruiz López
Experienced Translator & Nutritionist

Ciudad de México, Distrito Federal, Mexico
Local time: 13:12 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Not only we translate words…
We harvest them in the soul
Fabulare®, my trademark, is a symbol of services specialized in English and Portuguese translations into Spanish. My areas of specialization are:


• Animal and Human Nutrition

• Animal agriculture

• Food and Feed Technology

• Food and Feed Technology Equipment

• Laboratories and Quality Control

• Pharmaceuticals

• Human and Veterinary Medicine

• Food Products


I work either documents, conferences papers, brochures, research protocols, scientific papers, technical books, web pages, product labels, among others, of the following formats: .doc, .pdf, .pps, .xls, .html, InDesign, etc. I also carry out ghost writing and proofreading.


Among my customers are:

Animal agriculture sector: Trouw Nutrition, National Renderers Association, Watt Global Media, U.S. Grain Council, Amlan, Conafab. International Poultry Welfare Alliance, Ralco.

Visit my web site: www.fabulare.com
Or write me to our e-mail
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 503
PRO-level pts: 495

Top languages (PRO)
English to Spanish451
Portuguese to Spanish40
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other193
Medical130
Tech/Engineering78
Science62
Marketing24
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Livestock / Animal Husbandry157
Biology (-tech,-chem,micro-)51
Food & Drink48
Nutrition44
Cooking / Culinary43
Medical: Pharmaceuticals36
Agriculture34
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: animal agriculture, zootecnia, animal nutrition, nutrición animal, nutrition, nutrición, food, alimentos, feed, alimentos balanceados. See more.animal agriculture, zootecnia, animal nutrition, nutrición animal, nutrition, nutrición, food, alimentos, feed, alimentos balanceados, piensos, pharmaceuticals, farmacéuticos, mexico, méxico, mexico city, LAS, Spanish, español, portugués, portuguese, português, vet medicine, medicina veterinaria, veterinaria, veterinary, medicina, medicine, livestock, ganado, html, cd-rom, scientific papers, trados, multiterm, terminology, terminología, etiquetas, labels, hoja de seguridad, quality control, control de calidad, influenza, swine flu, avian flu, influenza porcina. See less.




Profile last updated
Aug 19



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs