Технические форумы » Phrase (formerly Memsource) support »
Filter on "source = target"?
Автор темы: Jan Sundström
Jan Sundström
Jan Sundström  Identity Verified
Швеция
Local time: 00:35
английский => шведский
+ ...
May 16

Coming from Studio, I use the "source equals target" filter a lot, to check if I confirmed any untranslated segments by mistake or inadvertedly did copy source to target without subsequent editing.

In Studio, this is easy to achieve with the advanced community filter where I could filter on Source = Target.

I understand that it’s possible in Phrase Desktop too, but requires some custom regex.

Has anyone figured out how to do it? Or maybe there is an easie... See more
Coming from Studio, I use the "source equals target" filter a lot, to check if I confirmed any untranslated segments by mistake or inadvertedly did copy source to target without subsequent editing.

In Studio, this is easy to achieve with the advanced community filter where I could filter on Source = Target.

I understand that it’s possible in Phrase Desktop too, but requires some custom regex.

Has anyone figured out how to do it? Or maybe there is an easier way that I don’t know of?

See:
https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709636670364-Regexp-TMS

And:
https://drops.phrase.com/9ZudyEzm ▲ Collapse
 
Andrus Lauringson
Andrus Lauringson  Identity Verified
Эстония
Local time: 01:35
Член ProZ.com c 2022
английский => эстонский
QA? May 22

Wouldn't a QA check show you all the cases where source equals target? You can sort QA alerts by type.


Jan Sundström wrote:

Coming from Studio, I use the "source equals target" filter a lot, to check if I confirmed any untranslated segments by mistake or inadvertedly did copy source to target without subsequent editing.

In Studio, this is easy to achieve with the advanced community filter where I could filter on Source = Target.

I understand that it’s possible in Phrase Desktop too, but requires some custom regex.

Has anyone figured out how to do it? Or maybe there is an easier way that I don’t know of?

See:
https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709636670364-Regexp-TMS

And:
https://drops.phrase.com/9ZudyEzm


 
Eva Varela Izquierdo
Eva Varela Izquierdo
Испания
Local time: 00:35
английский => испанский
+ ...
QA check May 28

Hello Jan,
As Andrus commented, you can run a QA check and it will show you all segments where source and target are the same.
It also happens with the unedited segments in case of machine translation, the QA will warn you about those.
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Filter on "source = target"?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »