Certified translations are sometimes required for official purposes. What constitutes "certification" in translation differs from place to place (ie. the regulations in th United States are different than they are in Canada or the UK), and sometimes there are legal implications. The ProZ.com "certified pro network" is a network of professional translators (many of them freelancers) who have either been certified by a professional association, or who have been screened by professional peers. It is possible to search among this network for certified translators (or "sworn translators") who have the qualifications you require. Many show their rates or offer free quotes through their profiles.

ProZ.com 認定PRO ネットワークはProZ.comコミュニティーのイニシアチブです。いろいろな言語ペアで仕事をしている能力ある翻訳者を特定し、審査を経たプロから構成されている環境でネットワークや提携するチャンスを与えることを目的としています。ネットワークに参加が許可された人々は「ProZ.com Certified PRO」というタイトルと標章を獲得し、ProZ.comウェブサイトや他のサイトのプロフィールページなどどこでも任意で表示することができるようになります。

このネットワークに参加するメリットは何ですか？