对自由译员的要求

---

对 3 个领域的说明

已按照 EN 15038 中规定的准则，就翻译质量制定筛选流程。对于译员而言，会采用多种方式来确认 EN 15038 中要求的“技能”，包括验证申请者从世界各地译协获得的证书，如American Translator Association （美国翻译协会；美国）和 Chartered Institute of Linguists（特许语言家协会；英国）。（评审流程还会考虑翻译样本、同仁/客户评价和其它数据，特别是在无现成考试证书可用的语言对和领域中。）

计划招收的第二项要求是业务可靠性。此项条件的评估，将结合同仁评价、客户评价以及对 ProZ.com 数据库中相关数据的考量。若为公司，则会同时考虑作为服务提供者以及服务购买者的历史记录。在被计划招收之后，参加者必须保持良好的记录，才能留在计划中。

计划招收的第三项要求是“优良会员”。参加者必须支持 ProZ.com 职业操守指引并按其行事，必须接受参与计划的服务条款，以及必须对计划的维护有所贡献，就会员费、简介资料以及遵守网站和计划规则及条款等方面，达到会员的要求。

---

EN 15038 翻译行业质量标准摘录

3.2.2 译员的专业技能

译员须至少具备如下技能。

1. 翻译技能
2. 源语言和目标语言的语言及文字技能
3. 研究技能、信息取得与处理
4. 文化技能
5. 技术技能

以上各项技能应通过下列一种或多种方式获得：

• 翻译专业的正式高等教育（认可学历）；
• 任何其它学科的同等资格以及至少两年有据可查的翻译经验；
• 至少五年有据可查的专业翻译经验。

Note: ProZ.com professional membership is required for admittance into the Certified PRO Network for freelance translators and ProZ.com business membership is required for businesses; beyond that, there is no additional charge for participation.