This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Бизнес / Коммерция (в целом)
Маркетинг / Изучение рынков
Кино, кинематография, телевидение, театр
Финансы (в целом)
Литература и поэзия
Языкознание
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Реклама / Связи с общественностью
Рабочие области:
Искусства, ремесла, живопись
Автомобили / Автомеханика
Компьютеры: Программное обеспечение
Строительство / Строительная техника
Техника (в целом)
Информационные технологии
Интернет, электронная коммерция
Носители информации / Мультимедиа
Полиграфия и издательское дело
Телекоммуникации
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Компьютеры (в целом)
Кухня / Кулинария
Фольклор
Музыка
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Международные организации и сотрудничество
Юриспруденция: Налоги и таможня
Патенты
Бухгалтерский учет
Страхование
Инвестиции / Ценные бумаги
Недвижимость
Розничная торговля
Туризм и поездки
Еда и напитки
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Государство / Политика
История
More
Less
Волонтерство/бесплатная помощь
Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
I have over 9 years of experience as a full-time translator. My specialisations are predominantly legal, ESG, finance, and marketing, however I also cover several other areas and am very happy to have a look at source texts in any field to establish whether my skills suit your needs.
My first book translation "Human Society" (originally published in Swedish) was published in 2021. It deals with approaches to definitions of 'society' from the philosophical perspective of parts and wholes.
I won the Goethe-Institut Award 2023 for translation from German and have had multiple short story translations (from German, Polish and Danish) published in leading literary journals. You can find examples of my work here.
Ключевые слова english, english native, german, danish, swedish, russian, scandinavian, legal, mr, market research. See more.english, english native, german, danish, swedish, russian, scandinavian, legal, mr, market research, marketing, translator, localisation, localization, editor, editing, proofreader, proofreading, finance, financial, contract, contracts, style, patent, professional, technology, languages, linguistics, literature, literary, translation. See less.