Nach Abschluss meines Übersetzer-Studiums 1994 an der Universität Mainz, damals am Fachbereich 23: Angewandte Kultur- und Sprachwissenschaft in Germersheim, war ich kurz freiberuflich und dann als Angestellter in Deutschland tätig. Danach emigrierte ich nach Frankreich und arbeite seither wieder als Freelancer.

Inzwischen verfüge ich über mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Übersetzung von meist technischen Texten für verschiedene Zielgruppen. Ich arbeite sorgsam und gewissenhaft, weil ich meinen Kunden wirklich dienen möchte. Die Themen sind mannigfaltig. Einem deutschsprachigen Leser wird es durch meine Arbeit ermöglicht, den Sinn des fremdsprachigen Originals zu erschließen, ohne dabei zu merken, dass es sich um eine Übersetzung handelt. Ich verzichte weitgehend auf maschinelle Vorübersetzungen (MT), da man mit ihnen durch die meist intensive Nachbearbeitung viel Zeit verliert. Manchmal setze ich jedoch sogenannte CAT-Tools (Computer Aided Translation mit TM - Translation Memory) für die computergestützte Übersetzung ein, die viel Konsistenz in der Ausdrucksweise und in der Terminologie gewähren.
Außer auf ausdrücklichen Wunsch des Kunden, übernehme ich ausschließlich Texte, die in meinen Kompetenzbereich fallen und meinen Sprachkombinationen entsprechen. Die strikte Einhaltung von Abgabefristen ist dabei selbstverständlich. Genauso wie ich mich an getroffene Vereinbarungen und Arbeitsanweisungen halte, die vor Beginn der Arbeit erfolgen müssen.
Ich habe unter gewöhnlichen Bedingungen eine Kapazität von 1500 bis 2000, in seltenen Ausnahmefällen bis zu 3000 Wörtern pro Tag. Diese hängt von der Komplexität des Texts und der Wiederholungshäufigkeit von Ausdrücken ab.
Wenn Sie mich testen wollen, bitteschön!