This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 5 '12 ara>eng استشكال stay of execution pro open no
4 Sep 5 '12 ara>eng امر ولائي Order of commitment pro closed ok
3 Sep 5 '12 ara>eng بالتقادم by prescription/negative prescription pro closed ok
- Sep 5 '12 ara>eng إبراء الذمة to exonerate pro closed no
3 Sep 3 '12 ara>eng وسيط ظاهر أو مستتر visible or secret broker pro closed ok
- Sep 2 '12 ara>eng العناوين المدونة the titles set/written down pro closed no
4 Aug 26 '12 ara>eng التأمينات guaranty/trust/deposit pro closed ok
4 Aug 22 '12 ara>eng دعوى الحق claim of right pro closed ok
- Aug 22 '12 ara>eng تُليت عليها annexed/appended pro closed ok
4 Aug 22 '12 ara>eng شق في موضوعها part of the subject matter thereof pro closed ok
4 Aug 15 '12 ara>eng الشكوى المقدمة ضده the complaint/claim lodged against him pro closed ok
4 Aug 15 '12 ara>eng رئاسة محكمة استئناف Presidency of the Court of Appeal pro closed ok
- Aug 13 '12 ara>eng مؤشر عليها اشارة عدم تمشية معاملة bear a lien pro just_closed no
4 Aug 12 '12 ara>eng غفلة heedlessness pro closed ok
- Aug 11 '12 ara>eng تشيب من هولها الولدان astonishingly horrible pro closed ok
4 Aug 11 '12 ara>eng وكالة دائمة غير قابلة للعزل irrevocable power of attorney pro closed ok
4 Aug 7 '12 ara>eng ملزمة لمصلحة الأطراف binding in favour of the parties pro closed ok
4 Aug 1 '12 ara>eng التي تضاف مستقبلا من حقوق the rights that might be added in the future pro closed ok
4 Aug 1 '12 ara>eng تسلم الأموال وجردها receiving funds and making the inventory pro closed ok
4 Jul 28 '12 ara>eng attorney ad litum محامي القضية أو الخصومة pro closed ok
- Jul 25 '12 ara>eng على ما تقتضيه المصلحة العامة according to public interest pro just_closed no
- Jul 19 '12 ara>eng موضوعاً in the merits pro closed ok
- Jul 19 '12 ara>eng حفظ to abate/abating pro closed ok
4 Jul 17 '12 ara>eng مشروحات annotations pro closed ok
- Jul 15 '12 ara>eng بطوعه و اختياره دون ضغط او اكراه in his own will without any pressure or coercion pro closed ok
4 Jul 14 '12 ara>eng بناء على ما تقدم According to the aforementioned pro closed ok
- Jul 14 '12 ara>eng سيدي الرئيس ... سادتي أصحاب الشرف Mr. the President...Your Honors pro closed ok
4 Jul 14 '12 ara>eng مفرزة الطابق floor section/detachment pro closed ok
- Jul 2 '12 ara>eng حامل لزي wearing a regular army uniform pro open no
4 May 28 '12 ara>eng مما يتعين التصريح ببراءته which requires declaring the innocence hereof pro closed ok
- May 28 '12 ara>eng لم يمض عليه التقادم prescription has not passed pro closed ok
- May 28 '12 ara>eng مدعي باسم الحق العام prosecuting in the name of the public's right pro closed ok
- May 28 '12 ara>eng النظر في القضية to look into the case pro closed ok
4 Apr 19 '12 ara>eng محكمة التحكيم موضوع النزاع subject of the dispute pro closed ok
4 Apr 19 '12 ara>eng جاهد باطلا her endeavour is invalid/null and void/of no legal force pro closed ok
- Apr 19 '12 ara>eng المناط الوحيد frame of reference pro closed ok
4 Apr 2 '12 ara>eng أيدّت الزوجة أقوال زوجها the wife has confirmed her husband's statement pro closed ok
4 Feb 16 '12 ara>eng توقيع الحجز التنفيذي carrying out the executive seizure pro closed ok
- Feb 11 '12 ara>eng محمولاً على أسبابه subject to the causes thereof pro closed ok
4 Feb 11 '12 ara>eng استقلالاً على الطعون independently from the appeal pro closed ok
- Feb 2 '12 ara>eng التهايؤ in conformity/in accordance pro closed no
- Feb 2 '12 ara>eng قانون العلاقة الإيجارية في الأراضي الزراعية agricultural leasehold relation law pro open no
4 Feb 2 '12 ara>eng الحجر enjoinment pro closed ok
4 Jan 31 '12 ara>eng ملحق عقد إيجار Lease Adendum pro closed ok
4 Jan 30 '12 ara>eng حاز أوضاعه الشكلية has the required/valid form pro closed ok
- Jan 29 '12 ara>eng تسليمه قسم الشرطة to turn him over to the police department pro closed no
3 Jan 29 '12 ara>eng وهذا مني للإعتماد submitted to be used/followed/based on pro closed ok
- Jan 29 '12 ara>eng ماديات الدعوى the substance of the case pro just_closed no
2 Jan 28 '12 ara>eng اسم المتحرى investigator/detective/inspector pro closed ok
4 Jan 24 '12 ara>eng كشف تعديلي amending statement pro closed ok
Asked | Open questions | Answered