This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 27 '20 ita>deu assile spoglio gereinigte Radsatzwelle (Radachse) pro closed ok
- Dec 15 '19 deu>eng 2-Leiter 2-pipe system (2-tube-system) pro closed no
4 Nov 25 '19 deu>eng Gegenbehältersystem water supply system with equalizing reservoir (counter reservoir/tank) pro closed ok
4 Sep 19 '19 eng>fra Electromagnetic Near Field Array champ proche multiéléments ou NFA pro closed ok
4 Sep 16 '19 deu>eng Buzen slug (or knockout, esp. if intended) pro closed ok
- Aug 15 '19 eng>deu low-level current application requirements Schwachstromanwendungen pro closed no
- Aug 13 '19 eng>fra resistor wire fil résistif ou fil à résistance pro closed no
4 Jul 31 '19 eng>deu path-to-ground integrity die Erdungsschleife auf Unterbrechung (überwachen/prüfen) pro closed ok
- Jul 31 '19 eng>deu presence of 1 megohm resistance Wert des 1-MΩ-Widerstand ... gemessen pro closed ok
4 Jul 31 '19 eng>deu vector impedance .... peak-to-peak komplexer Widerstand ... Spitze-Spitze (Doppelspitzenwert) pro closed ok
4 Jul 31 '19 eng>deu probe (kleiner) Schraubendreher (oder dünner Stift) pro closed ok
- Jul 12 '19 fra>eng badge à longue impulsion rising edge generated by the key card pro closed no
- Jul 11 '19 deu>eng Sicherheitsaufschlag safety factor pro closed ok
- Jun 18 '19 eng>deu at high net weights (siehe Satz) (auch) bei hohen Füllgewichten (Nettogewichten) pro closed ok
- Jun 7 '19 eng>deu pathlines Stromlinien pro closed ok
4 Jun 6 '19 eng>deu developed dimensions abgewickelte Maße (Maße der Abwicklung) pro closed ok
4 Jun 5 '19 eng>deu invested by the handled parts sich in den bewegten/transportierten Teilen verfangen pro closed ok
- Jun 4 '19 eng>deu structures Strukturen / Konstruktionen / Aufbauten / feste Gegenstände pro closed ok
- Jun 4 '19 eng>deu reassemble [all guards and safety devices] [alle Schutzvorrichtungen und Sicherheitseinrichtungen] wieder aufbauen oder wieder zusammenbauen pro closed ok
4 Jun 4 '19 eng>deu position all tools in the proper space alle Werkzeuge ... an ihren Platz zurücklegen pro closed ok
4 May 31 '19 deu>deu einkanten Umbiegen pro closed ok
4 Apr 26 '19 ita>deu Canale di mandata Kanal am Auslass pro closed ok
- Apr 26 '19 ita>deu Canale di mandata Saugleitung pro closed ok
- Apr 21 '19 deu>fra Materialflusstechnik système de flux de matériaux pro closed ok
- Apr 1 '19 esl>deu espuma física Schaummittel (mit Treibmitteln) pro closed no
4 Mar 27 '19 ita>deu Serrare il tubo idraulico fra valvola HET (posizione T) al blocco by-pass zwischen (hier) pro closed ok
- Feb 18 '19 fra>deu portée au bleu Blaubruchprüfung/Blaubruchversuch pro closed ok
- Feb 7 '19 ita>deu richiami Erinnerung/Erinnern an pro closed ok
4 Jan 29 '19 fra>deu pour la filière CA (charbon actif) saturé industriel Linie zur Reaktivierung gesättigter Aktivkohle für Industrieanwendungen pro closed ok
4 Jan 29 '19 fra>deu filière CA saturé potable/alimentaire Linie zur Reaktivierung gesättigter Aktivkohle für Trinkwasser und Lebensmittel pro closed ok
4 Jan 28 '19 fra>deu de l'établissement aus dem Betrieb (auch aus der Einrichtung oder Anlage) pro closed ok
4 Jan 28 '19 fra>deu Satzverständnis: affecte notablement erheblich beeinflusst pro closed ok
4 Jan 28 '19 fra>deu Satzverständnis: lorsqu’une sùreté est imposée Wenn eine Sicherheit(sleistung) gefordert wird/verlangt wird/vorgeschrieben ist pro closed ok
4 Jan 28 '19 fra>deu Satzverständnis ersetzt die Städtebauliche Genehmigung dauerhaft pro closed ok
4 Jan 27 '19 fra>deu n’ayant subi aucune opération de régénération die noch nicht reaktiviert wurden pro closed ok
- Jan 27 '19 fra>deu autres que dangereux Ungefährliche (Abfälle) pro closed ok
4 Jan 27 '19 fra>deu chaudière à vapeur de récupération Abhitzedampferzeuger pro closed ok
4 Jan 27 '19 fra>deu regroupement des charbons saturés non régénérables avant destruction Umgruppierung gesättigter nicht reaktivierbarer Aktivkohle vor der (thermischen) Verwertung pro closed ok
- Jan 21 '19 deu>fra Schirmkontaktierung mise en contact du blindage pro just_closed no
3 Jan 21 '19 deu>fra Ausrichtung der Codierung orientation du codage (angle du téton et de la rainure) pro closed ok
1 Jan 21 '19 deu>fra M12 Gerätestecker Coupleur domestique ou connecteur M12 pro closed ok
2 Jan 21 '19 deu>fra Crimpflanschsystem système bride à sertir (ou de sertissage) pro closed ok
- Jan 18 '19 fra>eng ...faisant l'objet d'un comptage individuel being metered individually (subject to individual metering) pro closed no
4 Dec 27 '18 eng>deu avoid glass encloseres, automobiles etc. Verglasungen pro closed ok
- Dec 10 '18 eng>deu ball fiber Lichtleiter mit sphärischer Linse pro closed no
4 Nov 13 '18 fra>deu martinet Hebelhammer (spez. Schwanzhammer) pro closed ok
- Nov 9 '18 eng>fra lead side côté de la phase en avance pro closed ok
- Nov 9 '18 eng>fra lagging side côté en retard (i.e. dans le quadrant de l'angle en retard) pro closed ok
4 Nov 9 '18 ita>deu porta (hier) 1) Eingriffspunkt/Austrittspunkt, 2) Einrück-Ausrückunkt, 3 Lagerbuchsen pro closed ok
4 Nov 9 '18 ita>deu modulo Modul pro closed ok
Asked | Open questions | Answered