This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 6 '23 eng>esl culturally constructed se construyen/están construidas/se han construido culturalmente. pro closed ok
- Jun 2 '23 eng>por based on whether para verificar/determinar se, que determine/verifique se pro closed ok
4 Jun 2 '23 eng>esl BRAND LIFT INSIGHTS Perspectivas de crecimiento de la marca pro closed no
- Jun 2 '23 eng>esl constitutional infirmity defecto constitucional federal pro closed no
- Jun 2 '23 eng>esl Butter/better dos intentos a la espera de contexto/vídeo pro closed ok
- May 31 '23 esl>eng Casa del Poder Popular Jefatura Civil de la Parroquia La Candelaria House of People's Power, Civil Registry Office of the Parish of La Candelaria pro closed no
4 May 31 '23 eng>esl a questioning world un mundo lleno de preguntas/un mundo que se pregunta pro closed ok
- May 31 '23 eng>esl explicación sobre coma para un pronombre relativo explicativo me parece que se lee mejor sin coma pro closed no
- May 31 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
3 May 30 '23 fra>esl rouler des mécaniques lucirse/exhibirse/marcar o controlar el ritmo/mostrar el control/vivir alerta/controlar el tiempo pro closed ok
- May 29 '23 eng>esl Sparks chispas/destellos/ocurrencias pro open no
- May 29 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro open no
4 May 29 '23 eng>esl imposing fallible man’s word on God’s Word al imponer la falible palabra del hombre sobre la Palabra de Dios pro closed ok
4 May 28 '23 eng>esl ¿Cómo se menciona el copyright? Recomendación de la Fundéu pro closed no
- May 26 '23 fra>esl habillage varias posibilidades pro closed no
- May 26 '23 fra>esl Answer hidden by answerer pro closed no
4 May 26 '23 esl>eng Intervención de obras de arte / obra intervenida art intervention/intervention art pro closed ok
- May 26 '23 esl>eng lo que suma y no lo que resta what makes a difference, what makes us move forward and not go backwards and some options more pro closed ok
4 May 25 '23 esl>eng Trípticos franela flannel [fitted sheet, pillowcase, top sheet] set/pack pro closed no
- May 25 '23 eng>esl to trump the Word of God para imponerse a la Palabra de Dios pro closed ok
4 May 25 '23 esl>eng Deshabillés y picardías negligees (or négligées) and babydolls pro closed no
- May 24 '23 esl>eng las valerianas acciones de exterminio (Spanish) imperialist actions of extermination/actions of extermination of the Spanish empire pro closed no
- May 23 '23 esl>fra expiden délivrent pro closed ok
- May 23 '23 eng>esl go go largarse/irse pro closed ok
- May 23 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro open no
- May 23 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro open no
- May 22 '23 esl>eng monte-industria from the forest to the industry/ forest-industry pro closed ok
4 May 22 '23 eng>esl This is right on target for audiences. es perfecto/da en el clavo/blanco para el público/los lectores pro closed no
- May 22 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- May 22 '23 eng>esl firmly packed light brown sugar azúcar moreno/a refinado/a bien compactado/a pro open no
4 May 22 '23 eng>esl Top Amazon.com Bestseller in Christmas Books (May 2018) Top superventas/Los más vendidos de Amazon. com en libros de Navidad (mayo 2018) easy closed no
4 May 22 '23 eng>esl bibliografía dentro de un texto Antes se ponían, ahora la APA dice que no. Si se pone, se traduce (cuando hay traducción) easy closed no
- May 22 '23 eng>esl Once a professional storyteller.... antaño hizo de cuentacuentos/cuentista pro closed no
- May 18 '23 esl>eng mujer de ingenio (an) ingenious woman easy closed no
- May 19 '23 eng>esl Think the sun rises and sets on their own kind se piensan que el sol sale (y se pone) sólo para ellos/que el sol no sale más que para ellos pro closed no
- May 19 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- May 18 '23 esl>eng Answer hidden by answerer easy closed no
4 May 18 '23 eng>esl has been exposed to tiene acceso /pueden acceder pro closed no
- May 17 '23 eng>esl non-denominational chapel capilla para todas las religiones pro closed no
- May 17 '23 eng>esl non-denominational chapel capilla sin religión específica pro closed no
- May 16 '23 eng>esl explains away the ... thing it is ... accommodating descarta/desecha precisamente aquello con lo que luego es complaciente (o que luego acepta) pro closed ok
- May 13 '23 esl>eng Pilotos (in this context) pilot lights/indicator light/LEDs pro closed ok
- May 13 '23 eng>esl To slide my turtle in her red bean pie algunas sugerencias pro closed ok
- May 11 '23 por>esl Abate amortización pro closed no
- May 12 '23 esl>eng Señor de la villa lord of the town pro closed ok
4 May 10 '23 eng>esl (Rising) Watering-place ciudad balneario (floreciente/próspera) pro closed ok
- May 10 '23 eng>esl (Rising) Watering-place un balneario (floreciente) pro closed ok
- May 10 '23 esl>eng restauración histórica historical restoration/rehabilitation/recognition/restitution/recovery pro closed ok
- May 9 '23 esl>eng Selección Absoluta Full National Team/national team in its highest category pro closed no
- May 8 '23 eng>esl a grandfatherly man un abuelete pro closed ok
Asked | Open questions | Answered