This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 23 '02 eng>fra (avec ou sans apostrophe ?) L'un ou l'autre pro closed no
- Oct 23 '02 eng>fra idiomatically completed compléter en respectant l'idiôme pro closed no
- Oct 22 '02 eng>fra rubber grip corps recouvert de caoutchouc ? pro closed ok
2 Oct 22 '02 eng>fra scroll & select user interface interface utilisateur à liste déroulante pro closed ok
- Oct 22 '02 eng>fra adjusted out ajuster, faire l'objer d'un ajustement pro closed ok
- Oct 22 '02 eng>fra CABC Coronary bypass grafting pro closed ok
4 Oct 22 '02 eng>fra full marks la note maximale, un très bien, ... pro closed ok
- Oct 22 '02 eng>fra trademark TM MC ou MD pro closed ok
4 Oct 22 '02 eng>fra Flow Form grille d'écoulement pro closed ok
- Oct 22 '02 eng>fra DPC (fonction de) rappel pro closed ok
- Oct 22 '02 eng>fra slam panel & scuttle lucarne d'urgence ? pro closed no
4 Oct 22 '02 eng>fra Enable/Disable color enhancement Activer / Désactiver (l')accentuation des couleurs pro closed ok
4 Oct 22 '02 eng>fra color enhancement accentuation des couleurs pro closed ok
- Oct 22 '02 eng>fra Freezer Paper papier ciré pro closed ok
4 Oct 22 '02 eng>fra to Asperges me Asperges Me pro closed no
4 Oct 22 '02 eng>fra busts upon one exploser pro closed ok
- Oct 22 '02 eng>fra consort (2) consort de viole, viole en consort pro closed no
4 Oct 21 '02 eng>fra overstated On ne saurait trop insister ... pro closed ok
- Oct 21 '02 eng>fra host tables tables hôtes pro closed ok
- Oct 21 '02 eng>fra stretched limousine stretch limo pro closed ok
4 Oct 20 '02 eng>fra Provincial-backed hydro bonds and high grade corporate debt obligations de l'Hydro garanties par le gouvernement provincial pro closed ok
- Oct 20 '02 eng>fra negociation letter of credit lettre de crédit négociable pro closed ok
- Oct 20 '02 eng>fra Dutch metal (feuilles d')oripeau pro closed ok
- Oct 20 '02 eng>fra strengthened glass verre trempé pro closed ok
4 Oct 20 '02 eng>fra kettlecloth Kettlecloth pro closed ok
4 Oct 19 '02 eng>fra tethered operation fonctionnement en mode connecté pro closed ok
- Oct 19 '02 eng>fra In accordance with standard equiy accounting conformément à la mérhode de comptabilité à valeur de consolidation pro closed ok
- Oct 18 '02 eng>fra ring lug cosse annulaire pro closed ok
- Oct 18 '02 eng>fra The company hedged its canadian dollar cost exposure Phrase pro closed ok
4 Oct 18 '02 eng>fra user ergonomics Ergonomie utilisateur pro closed ok
- Oct 18 '02 eng>fra stiff competition from concurrence redoutable pro closed no
- Oct 18 '02 eng>fra changes a value to its successor incrémenter une valeur pro closed ok
- Oct 18 '02 eng>fra tidbit éléments / soupçons d'information pro closed ok
- Oct 18 '02 eng>fra like the section in the F-sharp minor toccata comme le passage de la toccata en fa dièse mineur pro closed ok
- Oct 17 '02 eng>fra sheer hard-edged brilliance simple brillance incisive pro closed no
- Oct 17 '02 eng>fra emphasises these works’ affinity souligner l'affinité des ces oeuvres avec pro closed no
4 Oct 17 '02 eng>fra cycle le cycle complet pro closed no
- Oct 17 '02 eng>fra formulaic traditionnel, conservateur pro closed no
- Oct 17 '02 eng>fra settles for somewhat crude breaks se contente généralement de pauses plutôt grossières pro closed ok
- Oct 17 '02 eng>fra business challenges défis d'affaires pro closed ok
Asked | Open questions | Answered