This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 22 '07 deu>fra dem Schutz von Beton zur Abdichtung und Brandhemmung l'étanchéisation et l'ignifugation du béton pro closed no
3 Feb 17 '07 deu>fra Das Paket ist persönlich adressiert le paquet (colis) est adressé (envoyé) nominativement pro closed ok
4 Feb 17 '07 deu>fra Liegehalle salle de repos (ouverte) pro closed ok
4 Feb 17 '07 deu>fra Lufthalle structure gonflable pro closed ok
4 Feb 14 '07 deu>fra Umformbarkeit aptitude au formage/malléabilité pro closed ok
4 Feb 9 '07 deu>fra Gestaltungswandel mutation (transformation ) conceptuelle / changement de (dans la) forme pro closed ok
4 Feb 7 '07 deu>fra Seriendruckempfänger destinataire(s) de publipostage pro closed ok
4 Feb 4 '07 deu>fra Wirtschaftsräumliche Gliederung articulation spatiale des activités économiques pro closed ok
3 Feb 5 '07 deu>fra sich mit einer vereinfachten Jahresrechnung auseinander setzen können se familiariser avec des comptes annuels simplifiés pro closed no
4 Feb 5 '07 deu>fra Schankraum bar pro closed ok
3 Jan 28 '07 deu>fra Wenn wirklich alles ideal zusammenpasst, kann es schon... Quand les conditions sont réunies, il est parfois possible de boucler un projet très rapidement pro closed no
4 Dec 13 '06 deu>fra Einrichtung ouverture pro closed ok
4 Dec 13 '06 deu>fra 1 x Reedkontakt 1 x contacteur Reed pro closed ok
4 Dec 13 '06 deu>fra Übergangsverschr. raccord pro closed ok
4 Dec 13 '06 deu>fra Abdunsten évaporation (évaporer) pro closed ok
4 Dec 13 '06 deu>fra 3-Punkt Schrittregler régulateur pas-à-pas à 3 points/positions pro closed ok
4 Dec 13 '06 deu>fra Rohrstrasse tracé des tuyaux pro closed ok
4 Dec 13 '06 deu>fra Wärmerad échangeur de chaleur rotatif pro closed ok
4 Dec 9 '06 deu>fra im X-Automat nur ein Medikament pro Wirkstoffstärke enthalten un médicament par dosage (teneur/concentration) du (en) principe actif pro closed no
3 Dec 9 '06 deu>fra C-Pressen presses à col de cygne pro closed ok
4 Nov 22 '06 deu>fra definitive Layout und Berechnung des Sprinkler-Konzeptes établissement d'un (devis) descriptif et calcul (définitif) de l'installation de pro closed no
4 Nov 22 '06 deu>fra Lay-Out für die Gestelle plan descriptif des éléments (structures/installations) de rangement pro closed no
- Nov 18 '06 deu>fra verrieben trituration pro closed ok
4 Nov 15 '06 deu>fra Auftritt- und Gesprächskompetenz Techniques de prise de parole et communication pro closed ok
4 Oct 12 '06 deu>fra Scheibenbremesen, 2-teilig gestiftet freins à disques composites/ou/système de freinage à double circuit pro closed no
4 Oct 12 '06 deu>fra Befestigungstopf bol de fixation (du disque) pro closed ok
4 Oct 11 '06 deu>fra als Lehrkräfte zur Seite stehen (urgent!) assisté d'un corps enseignant/de formateurs composé de 70 spécialistes pro closed no
- Sep 23 '06 deu>fra Sauergemüse conserves de légumes et conserves au vinaigre pro closed no
4 Sep 23 '06 deu>fra Gemüsestifte mit Dips bâtonnets de légumes avec sauces (accompagné de différentes sauces) pro closed no
4 Sep 23 '06 deu>fra Brotsticks gressins ou grissinis pro closed ok
4 Sep 15 '06 deu>fra phrase svp Au cours de nos 40 années d'existence, d'innombrables clients nous ont ouvert les portes de leur ... pro closed no
4 Sep 14 '06 deu>fra Diskantflanke côté des aigus pro closed ok
3 Sep 13 '06 deu>fra Sie wollen mit möglichst geringem Abfall arbeiten Votre but est de limiter les déchets au minimum pro closed no
4 Sep 9 '06 deu>fra Ihr Sparschwein wird sich freuen En plus in ne cassera pas votre tirelire. Cochon qui s'en dédit! pro closed ok
4 Sep 4 '06 deu>fra Lastenausgleich / Lohnangleichung compensation des charges/réajustement des salaires pro closed ok
4 Sep 4 '06 deu>fra Verbandsgemeindeblatt journal communal pro closed ok
4 Aug 30 '06 deu>fra Kurier- und Kundenlösungen solutions de messagerie et solutions clients pro closed ok
4 Sep 4 '06 deu>fra Lebensversicherungsgesellschaften compagnies (ou sociétés) d'assurance-vie pro closed ok
4 Aug 31 '06 deu>fra Vorsorgeransprüche droits ( ou prétentions ) de prévoyance pro closed ok
4 Aug 31 '06 deu>fra volle Invalidenleistung prestations totales d’invalidité pro closed ok
4 Aug 31 '06 deu>fra Jubiläumsgeld primes d'ancienneté pro closed ok
4 Aug 15 '06 deu>fra in mindestens der geltendgemachten pauschalierten Höhe konkret nachweist établisse la preuve concrète de la hauteur du forfait revendiqué pro closed no
4 Aug 15 '06 deu>fra auf Seiten des Lieferers eingetreten ist Pas de préjudice pour le fournisseur pro closed no
4 Aug 12 '06 deu>fra Workshopleitende animateurs d'atelier pro closed ok
4 Aug 12 '06 deu>fra Zollsenkung diminution (réduction) des droits de douanes pro closed ok
4 Aug 12 '06 deu>fra Bodenlaufmeter mètre(s) linéaire(s) pro closed ok
4 Aug 4 '06 deu>fra Austritt dégagement pro closed ok
4 Aug 4 '06 deu>fra betriebsgerecht adapté aux besoins de l'entreprise pro closed ok
4 Aug 4 '06 deu>fra Betrugsbekämpfungstelle service (organisme) de lutte anti-fraude pro closed ok
4 Jun 22 '06 deu>fra Stufenfaltriemen courroie à (angle de) pliage progressif pro closed ok
Asked | Open questions | Answered