GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hebrew
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- שוּלַיִם אֶמְצָעִיִּים [הרווח שבין שתי עמודות; הרווח שבין שני עמודים במִפְתָּח]
מונח לועזי - gutter
ספרנות (תשס"ד), 2003 האקדמיה ללשון העברית - by Smantha
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- поле за подвързване
http://www.printguide.info/dictionary/letter-G
gutter margin n печ. поле за подвързване
http://m-balabanov.hit.bg/en-bg-comp-dict.doc
Gutter е отстъп, който се оставя симетрично на листите, така че да са готови след печат за подвързване като книга.
http://itcourse.integra.bg/module2/unit3.htm
Own research - by 4leavedClover
- Example sentence(s)
- От прозореца Margins можем още да променяме с числа размера на празните полета около текста, да се зададе поле за подвързване на страницата и др. - TECHNO-School
by 4leavedClover - Полета
• ляво (left margin)
• дясно (right margin)
• горно (top margin)
• долно (bottom margin)
• за подвързване (gutter) - TU-Sofia
by 4leavedClover - ... Копиране с възстановяване на избледняло изображение, Копиране с поле за подвързване, Копиране с премахване на следи от перфорация, ... - PIXMA MX860
by 4leavedClover - Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Premda se u računarstvu koristi "uvezna margina" kao pojam koji je nametnuo Microsoft, u tiskarstvu je to "vezni uložak" ili "veznik":
engl.: gutter; njem.: Bundsteg; franc.: petit fond
Definicija: "U pravilu je najmanji od svih uložaka pri raspoređivanju stranicu; razdvaja stranice koje nakon savijanja i obrezivanja arka ostaju zajedno. Njime se određuje bjelina u hrptu knjige, tj. rub u kojemu se knjiga 'veže'."
Izvor: Grafička enciklopedija, F. Mesaroš - Tehnička knjiga Zagreb Own research - by Kristina Kolic
- Example sentence(s)
- "Ukoliko ispis dokumenta želimo uvezati, u polju Uvezna margina biramo željenu veličinu uvezne margine u centimetrima, dok u polju Položaj uvezne margine biramo njen položaj." - Sveučilište u Puli
by Kristina Kolic - "Ako će se dokument uvezati, možemo ostaviti dodatni prostor za uvez upisujući vrijednost u polje Uvezna margina." - ic.ims.hr
by Kristina Kolic - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Hungarian
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Kötésmargó
angolul: Gutter
kategória: -
Egy nyomtatott kiadványban egymással szemben elhelyezkedő két oldal belső margója. " Médiainfo - terrminológia - by Katalin Szilárd
- Example sentence(s)
- "A megadott terjedelem az alábbi formázási adatok mellett értendő:
margók: minden oldalon 2,5 cm, baloldalt ehhez még 1 cm kötésmargó járul" - ELTE
by Katalin Szilárd - "Új funkciók: a kötésmargó árnyékának korrekciója könyvek szkennelésekor; a telítettség/színegyensúly beállítás és továbbfejlesztett por- és karcolatnyom eltávolítás." - Fix informatika
by Katalin Szilárd - Related KudoZ question
Compare [close] - Lithuanian
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Papildoma puslapio paraštė, palikta įrišimui. Ji būna nelyginių puslapių kairėje pusėje, o lyginių – dešinėje. LR Terminų bankas - by Kristina Radziulyte
- Example sentence(s)
- Norint gražiai išdėstyti dokumento tekstą popieriaus lape reikia nurodyti dokumento puslapio parametrus: kairiosios, dešiniosios, viršutinės, apatinės ir įrišimo paraščių dydžius, viršutinės ir apatinės puslapių antraščių tekstą ir padėtį. - ktu.lt
by Kristina Radziulyte - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - French
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Le terme se définit comme l'espace en blanc (vierge) formé par les marges intérieures contigues de deux pages en regard. Grand dictionnaire terminologique - by plebel
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, Italian, Japanese, Latvian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Slovak, Swedish, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |