Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gutter
French translation:
Petits fonds
Feb 20, 2009 11:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
gutter
GBK
English to French
Other
Printing & Publishing
Definition from
Michael J. Motto Advertising:
The white space formed by the inner margins on two facing pages
Example sentences:
Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again. (learning.north.londonmet.ac.uk)
When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. (Acme Bookbinding)
Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. (Lulu, Inc.)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Petits fonds |
plebel
|
| 5 | les petits fonds |
Hélène Gallet
|
| 4 +1 | marge de reliure |
Dominique Blachon
|
| 4 -1 | Caniveau |
Philippe ROUSSEAU
|
Change log
Feb 20, 2009 11:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 20, 2009 11:28: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 23, 2009 11:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 23, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Petits fonds
Definition from
Grand dictionnaire terminologique:
Le terme se définit comme l'espace en blanc (vierge) formé par les marges intérieures contigues de deux pages en regard.
Example sentences:
Le terme "petits fonds" se définit comme l'espace en blanc (vierge) formé par les marges intérieures contigues de deux pages en regard (Grand dictionnaire technologique)
Note from asker:
| Bonjour, petits fonds, marges de reliure et aussi tout simplement gouttière, me dit mon imprimeur. Bonne journée à toutes et à tous. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 days
les petits fonds
Definition from
Lexique général : papiers, typographie:
Fond<br />Petit fond : marge intérieure de l'ouvrage (côté charnière)<br />Grand fond : marge extérieure de l'ouvrage.<br />On parle de marge de petit fond et de marge de grand<br />fond.
Example sentences:
On détermine d’abord le blanc total, à choisir entre 1 / 3 et 1 / 4 de la largeur de la page. Puis on répartit les marges en multipliant le dixième de ce blanc total (sens horaire en partant de la reliure) par : — 4 pour le petit fond (la marge intérieure, du côté de la reliure) ; — 5 pour le blanc de tête (la marge en haut de la page) ; — 6 pour le grand fond (la marge sur le bord extérieur du papier) ; — 7 pour le blanc de pied (la marge en bas de la page). (Typographie et bibliographie guide prati)
Note from asker:
| the initials of the author and typist |
| writeaway is right: this is a standard format. |
+1
71 days
marge de reliure
Depending on the context for the Original Poster, this might be more appropriate as this is the standard term as used in all Microsoft Office products.
Definition from
Microsoft:
La marge de reliure permet de s'assurer que le texte ne sera pas masqué par la reliure.
Example sentences:
Ajouter des marges pour la reliure. Utilisez une marge de reliure pour ajouter un espace supplémentaire à la marge latérale ou supérieure d'un document (Microsoft)
-1
103 days
Philippe ROUSSEAU
France
France
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Discussion
Each of these meanings of gutter has its corresponding translation in French: marge de reliure/petits fonds (for the current eng definition) and 'gouttière' for the space between columns on the same page.
Source: Personal experience as chief editor of a bilingual eng/fre learned journal printed in Belgium.