GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Swedish
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Stödbrev (eller letter of comfort) är ett åtagande från någon att verka för en viss sak, dock utan legal förpliktelse. DokuMera - by Annika Hedqvist
- Example sentence(s)
- Ersättning till aktieägare för ansvarsförbindelse i form av borgen, stödbrev och liknande får inte dras av i näringsverksamhet om ansvarsförbindelsen föranletts av intressegemenskap. - Skatteverket
by Annika Hedqvist - Denna uppsats redogör för betydelsen av och problematiken kring stödbrev i avtalsförhållanden. Framförallt sätts stödbrev in i kontexten moderbolag – dotterbolag. Syftet är att kunna peka på generella riktlinjer vid bedömningen av en sådan rättshandling. - Uppsats.se
by Annika Hedqvist - Related KudoZ question
Compare [close] - Catalan
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Una carta d’intencions no és un aval o garantia. Simplement és un document en què es manifesten o declaren una sèrie d’intencions, però que no té cap tipus de força jurídica o validesa legal per si mateix. Universitat de Barcelona - by Judith Payro
- Example sentence(s)
- Signatura de la carta d’intencions per la construcció d’una entitat transfronterera entre el Ministeri de Sanitat i Solidaritat de la República Francesa i el Departament de Salut - Generalitat de Catalunya
by Judith Payro - La Carta d'Intencions pot contenir una àmplia varietat de clàusules amb efectes diversos.
(...)
El contingut més o menys ampli serveix per a modelar el factor temporal de la negociació... - Giglobal
by Judith Payro - Related KudoZ question
Compare [close] - English
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Document issued to back up an agreement but which does not have any contractual standing. They are often issued by a parent or associate company stating that the group will back up the position of a small company to improve its trading position. They always state that they are not intended to be legally binding. Also known as letters of comfort. www.businessballs.com
- Example sentence(s)
- You should never give that comfort letter to a seller until after you sign the contract. Why not? If, for example, you are negotiating the sales price, and the seller learns from the comfort letter that you can qualify for a higher purchase price than you are offering, the seller may not be so inclined to negotiate the sales price down. - Realty Times
by - The appellants duly provided the comfort letter from their bank in the time specified and on 25 March the respondents confirmed that, subject to contract, they agreed to the sale of the property and the shares in the company to the appellants for £2m. - Academic Answers
by - The presentation of a Full Corporate Offer (FCO) is always contingent to the presentation of the Buyer’s Letter of Intent (LOI) containing full banking coordinates and explicit authorization for soft probe. In addition the Buyer must present the Bank Comfort Letter (BCL). - Four Seasons Asia Pacific Ltd.
by Compare [close] - Spanish
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- La deuda fue vendida a la seguritizadora Bice que no acepta carta de respaldo del Banco del Estado.
- Reclamos.cl
by Ray Ables - Los recursos aportados deben ser acreditados formalmente por una carta de respaldo firmada por el representante de la institución, y deben acreditar sus datos en el formulario con firma del representante legal y timbre de la institución. - Chile/World Bank
by Ray Ables - Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- O Código de Auto-Regulação da ANBID (Associação Nacional dos Bancos de Investimentos) para Ofertas Públicas de Distribuição e Aquisição de Valores Mobiliários determina que as instituições participantes devem obter dos auditores da companhia emissora uma manifestação escrita, com confirmação da consistência das informações financeiras constantes do prospecto da oferta pública. É esta manifestação escrita que é conhecida como carta de conforto ou "comfort letter".
BM&FBOVESPA - by Rafael Anselmé
- Example sentence(s)
- Encontrado indiscriminadamente como tradução do termo counterclaim, “pedido em contrário” significa apenas “reconvenção”. E o que vem a ser uma reconvenção? Consulte o Dicionário Jurídico do Plácido e Silva! Alguém advinha o que possa ser uma “Carta de Conforto”? Não é uma carta enviada a um amigo quando esse perde um ente querido. Carta de Conforto é a tradução utilizada amplamente no mercado para o termo Comfort Letter, cujo conceito se assemelha ao de “Carta de Abono” ou “Carta de Recomendação”. Uma tradução literal e errada foi dada a esse termo e, infelizmente, ficou consolidada.
- ccaps
by Rafael Anselmé - O objetivo da emissão, por parte do auditor independente, de uma Carta de Conforto é o de auxiliar o coordenador da oferta envolvido com a emissão dos títulos e valores mobiliários, no processo de investigação profissional de responsabilidade do coordenador da oferta relacionado ao documento de oferta ("documento de oferta"). - expressodanoticia
by Rafael Anselmé - Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- * reprezinta o confirmare a capacitatii de plata a acestuia, respectiv certificarea existentei si disponibilitatii fondurilor necesare perfectarii tranzactiei comerciale sau financiare
* beneficiarul scrisorii de confort este partenerul comercial sau finantatorul intern/extern al clientului bancii
* scrisoarea poate fi emisa in baza resurselor proprii ale clientului, a unor credite aflate in curs de derulare sau a unor finantari viitoare
* angajeaza raspunderea ferma a bancii privind respectarea conditiilor prevazute in scrisoarea de confort
* Moneda: lei si/sau valuta
* Perioada de valabilitate:pana la incheierea unui contract sau cel mult 1 an de la data emiterii
* Destinatie: orice destinatie legala
* Conditie: la baza solicitarii trebuie sa existe intentia incheierii unui contract comercial pentru cumpararea unui/unor bunuri/servicii de la un/unii furnizori din tara si/sau strainatate si/sau incheierea altor tipuri de tranzactii.
* Scrisoarea de confort isi inceteaza valabilitatea odata cu incheierea contractului comercial/tranzactie pentru care a fost solicitata.
- by Georgiana Vasilescu (X)
- Example sentence(s)
- 4.2 Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă:
- elaborează “Manualul solicitantului pentru microproiecte de până la 10 000 EURO” împreuna cu părţile semnatare ale Protocolului;
- instruieşte consultanţii din reţeaua teritorială pentru a aplica unitar prevederile prezentului protocol şi ale “Manualului solicitantului pentru microproiecte de până la 10 000 EURO”, împreună cu specialiştii desemnaţi de părţile semnatare;
- identifică potenţialii beneficiari ai prezentului Protocol;
- asigură gratuit solicitanţilor din mediul rural, prin specialiştii în consultanţă agricolă ai reţelei teritoriale, potenţiali beneficiari ai acestui Protocol următoarele servicii:
a) evaluează situaţia potenţialilor solicitanţi şi definesc împreună cu aceştia obiectivul de investiţii propus a se finanţa în condiţiile prezentului protocol;
b) acordă consultanţă solicitanţilor în vederea completării cererii de finanţare a Programului SAPARD, conform procedurilor acreditate;
c) acordă consultanţă solicitanţilor în vederea obţinerii scrisorii de confort de şi a microcreditului CEC, conform prezentului Protocol. -
by Georgiana Vasilescu (X) - Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- επιστολή υποστήριξης ή ενδιαφέροντος
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Επιστολή υποστήριξης ή ενδιαφέροντος. Επιστολή, με την οποία μητρική εταιρεία υπόσχεται ότι η θυγατρική της θα εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της. Μπορεί να δοθεί και από τρίτο πρόσωπο. Ιδιόρρυθμη μορφή εγγύησης, όταν η μητρική εταιρεία θέλει να αποφύγει την παροχή άμεσης εγγύησης, οπότε θα ήταν υποχρεωμένη να την εμφανίσει στον ισολογισμό της (σε λογαριασμούς τάξεως) Λεξικό οικονομικών όρ - by Dora Evagelinaki
- Example sentence(s)
- Πέραν των ανωτέρω, η Τράπεζα της Ελλάδος μπορεί οποτεδήποτε να ζητεί την έκδοση από το Κεντρικό Κατάστημα του αλλοδαπού πιστωτικού ιδρύματος Ανέκκλητης Επιστολής Υποστήριξης (comfort letter), με την οποία θα αναλαμβάνεται η υποχρέωση υποστήριξης του υποκαταστήματος και λήψης των αναγκαίων μέτρων για τη διασφάλιση των συμφερόντων των καταθετών - Τράπεζα Ελλάδος
by Dora Evagelinaki - Letter of comfort = επιστολή ανακούφισης ή υποστήριξης. Μία επιστολή με την οποία εκφράζεται η διαβεβαίωση της μητρικής εταιρίας ότι η θυγατρική της εταιρία θα σεβαστεί τις
υποχρεώσεις της. - Ινστιτούτο Εργασίας Ο
by Dora Evagelinaki - Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Olyan biztosítási típusú kötelezettségvállalás, amelyben a kötelezettségvállaló bizonyos események bekövetkezésekor egy harmadik fél felé helytállást ígér. Garancia jellegű kötelezettségvállalás, amely azonban mégsem minősül bankgaranciának. Own research - by Tamas Csepregi (X)
- Example sentence(s)
- A tulajdonos arról nyilatkozik, hogy meg kívánja tartani a jelenlegi tulajdonosi érdekeltségét, támogatja és mindent megtesz az adósság visszafizetésére. - Eduline
by Tamas Csepregi (X) - Amennyiben a készfizető kezesség követelményén a jogalkotó enyhítene (például külföldi mintára bizonyos esetekben megelégedne úgynevezett "comfort letter"-rel, azaz államilag kiadott "támogató levéllel" vagy legalább fokozatokat állapítana meg, hogy mikor milyen állami biztosítékot vár el), sokkal könnyebbé válhatna e hiteligényes beruházások kivitelezése. - Cégnet
by Tamas Csepregi (X) - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Lettre par laquelle un organisme parraine une entité qu'elle contrôle ou une entreprise cliente de premier ordre pour l'obtention ou le maintien d'un crédit. Elle constitue un engagement moral d'assurer la bonne fin du crédit. Own research - by ljacques
- Example sentence(s)
- "Mais une lettre de confort, je comprends que c'est une lettre qui rendrait la banque plus confortable dans l'avancement de sa marge de crédit, d'où la rumeur qu'on vous aurait demandé, effectivement, que le gouvernement cautionne pour la marge de crédit."
- Débats Assemblée nationale du Québec
by ljacques - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Czech, German, Persian (Farsi), Finnish, Hebrew, Hindi, Italian, Japanese, Polish, Russian, Slovenian, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |