GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Romanian
- Advertising / Public Relations
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Număr mare de persoane; lume; mulţime; totalitate a persoanelor care asistă la un spectacol sau la o conferinţă. ♢ Marele ~ masele largi ale populaţiei. În ~ în văzul lumii; în faţa unui număr mare de oameni. /<lat. publicus, fr. public Dex - by Claudia Anda-Maria Halas
- Example sentence(s)
- audienta-tinta/tintita - segmentul-tinta de public caruia ii este destinata o anumita campanie publicitara (fapt important in selectarea diferitelor canale si suporturi media) - iqads.ro
by Claudia Anda-Maria Halas - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Croatian
- Advertising / Public Relations
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Publiku čine sve osobe koje se smatraju potencijalnim gledateljima, slušateljima, čitateljima, sudionicima nečega ili korisnicima nekog proizvoda ili usluge. Svaki proizvod, usluga ili događaj ima svoju publiku, koja se može razlikovati po određenim kriterijima (dob, spol, ruralna/urbana, obrazovanje, sklonosti, navike, itd.), a tvrtke nastoje usmjeriti svoje marketinške kampanje na ciljnu publiku, to jest na osobe za koje smatraju da bi bile sklone ili da bi trebale prihvatiti ono što nude. Own research - by Kristina Kolic
- Example sentence(s)
- "Borba za publiku, za što veću čitanost, slušanost i gledanost, ovisi zapravo o borbi da se što veći broj korisnika »preda u ruke« oglašivačima, jer o broju korisnika ovisi i dobitak - veliki novčani profit - od promidžbe." - Glas Koncila
by Kristina Kolic - "Troškovi oglašavanja rastu, a publika se nastavlja fragmentirati i postaje sve izbirljivijom, štedljivijom i lukavijom." - Hrvatska udruga za odnose s javnošću
by Kristina Kolic - "Dakle, razlika u gledanosti/čitanosti nije velika, a još ako se fokusiramo samo na publiku u dobi od 18 do 49 godina, koja je oglašivačima najzanimljivija, tada je ta razlika još manja." - Hrvatsko novinarsko društvo
by Kristina Kolic - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Italian
- Advertising / Public Relations
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A mio avviso in italiano si può utilizzare il termine "destinatari" (in quanto destinatari di un messaggio, anche se in realtà poi non lo leggono o ascoltano). Ma questa soluzione funzionerebbe solo per i primi due esempi riportati, non per il terzo: deifinirei i presenti in sala come "pubblico". Per questo propongo come traduzione "destinatari" ma ho aggiunto anche una voce di discussione. Own research - by Giorgio Rinaldi
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Advertising / Public Relations
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Audience - аудитория
Подсчитывается аналогично рейтингу, но выражается не в процентах, а в тысячах человек. AdVesti.ru - by Igor Boyko
- Example sentence(s)
- AUDIENCE —
Рекламная аудитория. Общее число лиц, которые могут воспринять рекламное сообщение, распространяемое с помощью средств массовой коммуникации - как каждым из этих средств в отдельности, так и в комбинации. Имеет то же значение, что и общая рекламная аудитория. См. total audience.
- Бизнес-портал о рекла�
by Igor Boyko - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Advertising / Public Relations
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Publikum alebo (najmä ak je zhromaždené na verejnom podujatí) obecenstvo je súhrn konzumentov prejavov verejnej alebo masovej komunikácie (masmédií, tlače, televízie, rozhlasu, filmu, divadla a pod.). Prejavom spokojnosti publika na verejnom podujatí je potlesk. Rozlišujú sa najmä diváci, poslucháči a čitatelia.
Own research - by Katarina Kazikova
- Example sentence(s)
- Obecenstvo na slávnostnom otvorení uvítal riaditeľ festivalu Zoran Popović, ktorý vyjadril potešenie z toho, že sa toto podujatie stalo významným bodom na európskej mape dokumentárneho filmu. - Hlas ľudu
by Katarina Kazikova - Prieskum publika tohtoročnej prehliadky v prednese poézie a prózy a v tvorbe recitačných kolektívov a divadiel poézie priniesol poznatky reflektujúce predovšetkým vynaložené úsilie pracovníkov, ktorí podujatie pripravovali a organizovali. Anketári Kabinetu výskumu kultúry Národného osvetového centra oslovili dovedna 302 respondentov.
- Národné osvetové centrum
by Katarina Kazikova - Používanie imperatívnych foriem vykazuje veľký stupeň priamosti voči publiku, zvolacie
vety vzbudzujú pozornosť a emócie a opytovacie formy zasadené v kontexte televíznej
reklamy sa snažia o navodenie interakcie s publikom. - práca Ivany Petrašovičovej
by Katarina Kazikova - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Bulgarian, Czech, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, Hebrew, Hindi, Hungarian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |