GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Catalan
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Allò que hom diu a part, especialment en una representació teatral. Diccionari de l'enciclopèdia - by Aïda Garcia Pons
- Example sentence(s)
- L'apart, en canvi, es caracteritza per la seua brevetat i la integració dins el diàleg. Se suposa que en l'apart al personatge se li escapa algun comentari que no és escoltat pel seu interlocutor.
(...)
Dins aquest tipus de monòleg podem destacar el soliloqui o monòleg interior i l'apart.
Anàlisi de l'obra teatral: teoria i pràctica
- Anàlisi de l'obra teatral: ta. i pràct by Aïda Garcia Pons
- El teatre naturalista, amb un llenguatge modern i molt menys imaginatiu, va
assolir allò que l'exèrcit clàssic havia predicat sempre sense cap intenció
de dur-ho a la pràctica: la imitació de la natura, i de la natura humana,
encara que resultés que aquesta natura fos molt mes prosaica i terrenal.
Dit altrament: la reproducció de la realitat a petita escala que es va
proposar de fer el paradigma naturalista va tenir com a conseqüència,
entre d'altres coses (com ara l'aniquilació definitiva del vers com a patró
textual o el bandejament d'altres convencions escèniques com el monòleg
o l'apart), la inversió d'un enorme esforç en la definició precisa d'uns
personatges que semblessin manllevats a la vida, individus determinats
per les condicions socials i ambientals i per l'herència genètica però
immediatament reconeixibles com a caràcters independents.
ESTUDI GENERAL 22
Revista de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona
Tres notes per a una teoria del personatge teatral (i un apunt final sobre teatre catala del segle XX)
JORDI SALA
Universitat de Girona
- Estudi general 22 by Aïda Garcia Pons
- GLOOMB : Res de tot això. Quedarà sorpresa quan comprovi que es
tracta d’una feina molt agradable. Es farà creus de pensar que es
puguin haver inventat històries tan ridícules com les que ha sentit
explicar d’aquesta màquina.
(Slift, riu per sota el nas, agafa pel braç a Joana i fa un apart )
JOANA : Gairebé em fa por de continuar. No sé si podré veure més
coses. - Santa Joana dels escorxadors by Aïda Garcia Pons
- Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Të folurit me publikun është një mjet letrar që përdoret në drama kur aktori bisedon me publikun duke supozuar se nuk dëgjohet nga aktorët e tjerë. Own research - by shkendije
- Example sentence(s)
- Të folurit me publikun është një koment i shkurtër dhe jo një fjalim siç është monologu. - Wikipedia by shkendije
- Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Un aparte, en las representaciones escénicas, es lo que dice un personaje cualquiera como hablando para sí o con aquel o aquellos a quienes se dirige y suponiendo que no lo oyen los demás.
DRAE - by Marta Pino Moreno
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Речь, в которой предполагается, что герой выражает свои мысли словами, слышимыми для зрителей, но не слышимыми для других присутствующих на сцене. Own research - by Grunia
- Example sentence(s)
- см. перевод "Гамлета", который упоминается в данном на английском определении, например, считающийся классическим, перевод Лозинского. - Библиотека by Grunia
- Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- terzijde: Onderdeel van het drama waarin een personage een (meestal kort) commentaar geeft op een situatie of het door één of meer andere personages gesprokene, waarbij deze andere personages verondersteld worden dat niet te horen. Eigenlijk is het publiek op dat moment de luisterende partij, waarbij dus in feite de zogenaamde vierde-wandfictie doorbroken wordt, maar zonder dat de tekst het karakter van ad spectatores krijgt. Het terzijde komt veel voor bij het komisch toneel, omdat het in staat stelt tot een komisch contrast, bijv. door de tegenstelling tussen wat op het toneel tegen een ander personage wordt gezegd en wat (met een knipoog) tot het publiek is gericht. DBNL - by Erica Magielse
- Example sentence(s)
- Terzijde: Acteur die plotseling uit de scène treedt en zich richt tot het publiek.
Het kan gebeuren dat de acteur iets zegt tegen het publiek dat door de medespelers op het podium niet ‘gehoord’ mogen worden. - Theater Castellum by Erica Magielse
- Scene 3: Francesca en haar zus Miranda maken zich klaar voor de reis naar Malcolm. Miranda vertelt het publiek in een terzijde hoe jaloers ze is, omdat ze zelf op Malcolm valt. - Structuur van een Shakespeare tragedie by Erica Magielse
- Na zijn onthoofding trekt de held de kraag van zijn jas omhoog en valt hij stuiptrekkend op de grond, met benen die nog lang naspartelen. In een terzijde naar het publiek beklaagt hij zich over het gebrek aan bloemen op zijn begrafenis. ,,Nee, dán prins Bernhard...'', zo sneert hij nog even zonder hoofd naar het koningshuis van Oranje. - Recensie Trouw by Erica Magielse
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Un aparté est une réplique de théâtre prononcée par un personnage sur scène et que, par convention, les autres personnages n'entendent pas, au contraire du public. Wikipedia - by Anne Rametsi
- Example sentence(s)
- Il m'a dit en aparté qu'il désapprouvait cette décision. - Free dictionary by Anne Rametsi
- « L'art consiste à rendre l'Aparté intéressant par la situation du Personnage qui laisse voir les mouvements dont il est combattu, ou qui révéle quelque secret terrible. Dans la Comédie, il faut s'en servir pour produire des jeux de Théâtre, comme lorsqu'un Acteur fait en deux mots, tout bas, une réflexion plaisante sur ce que l'autre dit tout haut, &c.[1] » - Dictionnaire dramatique by Anne Rametsi
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Czech, Chinese, Danish, German, Greek, English, Persian (Farsi), Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Swedish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |