Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aside
Spanish translation:
aparte
May 7, 2009 07:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term
aside
GBK
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Bedford/St. Martin's:
In drama, a speech directed to the audience that supposedly is not audible to the other characters onstage at the time. When Hamlet first appears onstage, for example, his aside "A little more than kin, and less than kind!" gives the audience a strong sense of his alienation from King Claudius.
Example sentences:
In order to highlight Palaestrio’s craftiness, Plautus has Periplectomenus in a long aside describe the slave's planning while the actor playing the slave mimes intense deliberation (Brooklyn College)
What does not occur very often in Faust, though, are true asides, and most particularly those comical remarks which would normally produce a laugh in the audience. (Nancy Thuleen)
Rene would regularly explain his ongoing predicament at the start, and make asides at the Audience regarding other people's leading statements. (tvtropes.org)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | aparte |
Marta Pino Moreno
|
| 5 +4 | aparte |
Paula Sepúlveda (X)
|
| 5 | aparte |
Enrique Gongora
|
| 5 | aparte |
Lidia Morejudo
|
| 5 | aparte |
marcoarl (X)
|
Change log
May 6, 2009 14:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 7, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 10, 2009 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+9
28 mins
Marta Pino Moreno
Spain
Spain
Spain
Elite language services
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aparte
Definition from
DRAE:
Un aparte, en las representaciones escénicas, es lo que dice un personaje cualquiera como hablando para sí o con aquel o aquellos a quienes se dirige y suponiendo que no lo oyen los demás.
Example sentences:
¿Qué es esto que miro? ¡Ay, cielos! (Calderón de la Barca, El médico de su honra, v. 82) (Google Books)
Peer comment(s):
| agree |
lasaruzza
6 mins
|
| agree |
Albala
12 mins
|
| agree |
nataliablg (X)
47 mins
|
| agree |
Ray Ables
4 hrs
|
| agree |
Mercedes Bocage
4 hrs
|
| agree |
AdrianaTol
: YES
4 hrs
|
| agree |
Diana Arbiser
5 hrs
|
| agree |
jartell
: Aunque no entiendo por que "aside" se convierte en una pregunta cuando la traduccion esta ampliamente establecida.
6 hrs
|
| agree |
Jimena Cabrera Rodríguez (X)
: Sí, sin duda. ¡Y qué mala onda tienen algunas personas!
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
32 mins
aparte
Definition from
Diccionario de la Lengua Española:
En una obra de teatro o representación, el comentario realizado por alguno de los personajes para que lo oiga el público y no los demás personajes que se encuentran en escena.
Example sentences:
El aparte en teatro es una parte del diálogo dirigida al espectador y que se ha de suponer que no oyen el resto de los personajes (Wikipedia)
Es refunfuñón. En sus apartes graciosos, dichos al público, él se burla de su amo y llega así a simpatizar con el auditorio. Así vemos que después que Alberto, padre de Feliciano, ha dictado la sentencia que lo destierra de su patria, Tristán se burla de su amo a guisa de consolación: (HISPANIC REVIEW, Vol. VII, No. 1)
Aparte: técnica empleada en el teatro cuando un personaje comunica al público información que los demás personajes de la obra no deben saber (Vocabulario Clave para el Análisis de l)
Peer comment(s):
| agree |
Darío Giménez
6 mins
|
|
Gracias Darío.
|
|
| agree |
regina1
: Esta explicación me parece más completa
3 hrs
|
|
Gracias regina1.
|
|
| agree |
Dania Mejia
: sí
5 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Josuf
: Un voto más a favor de este término. Rara vez (o nunca) LA RALE se equivoca. Bravo.
17 hrs
|
|
Gracias Josuf.
|
39 mins
Enrique Gongora
Spain
Spain
Spain
Practical and sensible use of languages
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
aparte
Definition from
Carrillo Martínez, J.C.:
Comentario destinado al público, hecho por un personaje teatral en voz alta, que no es oído por el resto de personajes.
Example sentences:
Mediante los apartes los personajes realizan reflexiones en voz alta, hacen comentarios malintencionados o declaran un pensamiento que puede ser de utilidad para el desarrollo de la acción. (Carrillo Martínez, J.C.)
45 mins
Lidia Morejudo
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
aparte
Definition from
Avizora:
palabras de un personaje dramático dirigidas al público para comunicar algo de lo que no están enterados los otros personajes
Example sentences:
El aparte en teatro es una parte del diálogo dirigida al espectador y que se ha de suponer que no oyen el resto de los personajes. (Wikipedia)
48 mins
aparte
Definition from
Tres autores en la Celestina :
Se comprende por aparte en sus rasgos generales un comentario que hace un personaje como de soslayo, con el fin --la intención-- de que su interlocutor o interlocutores en escena no le oigan.
Example sentences:
Uno de esos avances narrativos se descubre en el uso y desarrollo de los apartes dentro de esta obra: el protagonista, Lázaro, no es un mero observador pasivo de la realidad que le rodea, sino una voz narrativa que describe ésta con toda minuciosidad y que, además, reflexiona de forma crítica sobre lo que ve. (Bulletin of Spanish Studies 80.2 (2003))
Las palabras de Celestina están limitadas por paréntesis ( ). Esto es así porque Fernando de Rojas quiere expresar dos cosas: [...] -que esa opinión sólo es escuchada por el público oyente, no es comprendida por Melibea; esa forma de manifestar un pensamiento un personaje con respecto a otro que está en la misma escena y que no es escuchado por este último, en teatro, se llama aparte; (Literatura Fácil )
Discussion