GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Albanian
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Të folurit me publikun është një mjet letrar që përdoret në drama kur aktori bisedon me publikun duke supozuar se nuk dëgjohet nga aktorët e tjerë. Own research - by shkendije
- Example sentence(s)
- Të folurit me publikun është një koment i shkurtër dhe jo një fjalim siç është monologu. - Wikipedia by shkendije
- Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Un aparte, en las representaciones escénicas, es lo que dice un personaje cualquiera como hablando para sí o con aquel o aquellos a quienes se dirige y suponiendo que no lo oyen los demás.
DRAE - by Marta Pino Moreno
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Речь, в которой предполагается, что герой выражает свои мысли словами, слышимыми для зрителей, но не слышимыми для других присутствующих на сцене. Own research - by Grunia
- Example sentence(s)
- см. перевод "Гамлета", который упоминается в данном на английском определении, например, считающийся классическим, перевод Лозинского. - Библиотека by Grunia
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- a parte [a pàrte] loc.sost.m. (teat.) battuta o monologo che l'attore recita rivolgendosi direttamente al pubblico, come di nascosto dagli altri personaggi presenti im scena.
Da Dizionario Garzanti della Lingua Italiana Own research - by Giuseppe Sorrentino
- Example sentence(s)
- La musica e il teatro I monologhi e gli a parte: la fuga di notizie Tra le battute si distinguono in particolare i monologhi e gli a parte. il monologo è la parte di testo drammatico affidata alla voce di un unico personaggio, il quale può trovarsi solo sulla scena. L'a parte è una battuta che un personaggio pronuncia presupponendo che gli altri personaggi presenti sulla scena non lo odano. In essa egli corregge o addirittura capovolge il senso delle parole destinate allo scambio dialogico. I monologhi e gli a parte possono anche essere denominati fuga di notizie: infatti l'informazione diviene improvvisamente più accessibile e più ampia quando un personaggio rivela le proprie intenzioni. - Studenti.it by Giuseppe Sorrentino
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Japanese
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 傍白とは、舞台上のほかの人物には聞こえないという約束で語られるせりふ。この技法により登場人物は観客に自分のこころのうちを見せることができる。多くの場合ほかの人物の言動に対する反応として語られる。映画のクロースアップに似た効果があげられる。ひとり舞台に立って直接観客に向かって語りかける独白(soliloquy)と似ているが、舞台にほかの人物がいる点が違う。 シェイクスピアをたのしむた� - by Aogara
- Example sentence(s)
- 歌舞伎には独白(たとえば「酒屋」のお園の「今頃は半七さん」や「三人吉三」のお嬢吉三の「月も朧に白魚の」)はあっても、傍白はない。独白と傍白はどこが違うか。独白はたいてい誰もいないところで主人公が内心の声を語る。
傍白は傍に人がいるのに主人公が内心の声を語る。歌舞伎に傍白がないのは、一つは芝居自体がリアルだから(その証拠に狂言には傍白がある)。もう一つはその役割を竹本にまかせて来たからである。それはそれですぐれた演劇的方法であった。ところがオペラは傍白だらけ。のみならず二重唱や三重唱で、相手の芝居を止めてまで傍白を使う。「愛陀姫」でいえば斉藤道三(弥十郎)、その娘の濃姫(勘三郎)、侍女愛陀姫(七之助)、その恋人木村駄目助左衛門(橋之助)らが、傍白を使ってそれぞれの心のうちを相手かまわずいうところは、このドラマの白眉であり、四人のおかれている劇的な状況が一挙にあきらかになる。その立体感、そのスピード感が出たのこそ傍白のもつ効果であり、この効果によって第二点があらわれる。 - 渡辺保「歌舞伎劇評」 by Aogara
- Related KudoZ question
Compare [close] - Norwegian
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- En replikk i et skuespill som vender seg bort fra eller ut av dialogen som foregår på scenen. Høgskolen i Østfold - by Inkuria
- Example sentence(s)
- Når stemmen til Lui innledningsvis henvender seg til ”vous” har den mye romklang. Det høres ut som den vender seg bort fra dialogen med Elle og ut i rommet, som en sidereplikk, en aside. - NTNU by Inkuria
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Danish, German, Dutch, English, Persian (Farsi), French, Hungarian, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Swedish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |