GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Albanian
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Të folurit me publikun është një mjet letrar që përdoret në drama kur aktori bisedon me publikun duke supozuar se nuk dëgjohet nga aktorët e tjerë. Own research - by shkendije
- Example sentence(s)
- Të folurit me publikun është një koment i shkurtër dhe jo një fjalim siç është monologu. - Wikipedia by shkendije
- Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- APARTÉU, aparteuri, s.n. Scurt monolog rostit cu glas scăzut de un actor pe scenă, ca pentru sine, în așa fel încât să fie auzit numai de spectatori, nu și de partenerii aflați pe scenă. - Din fr. aparté. Resurse lingvistice pentru limba român� - by Andrei Albu
- Example sentence(s)
- În concurenţa (dacă nu vrem să spunem duelul) dintre cei doi Caragiale, meritul fiului e cu atât mai mare cu cât opera lui nu e o contraparte a celei a tatălui decât prin factură (el posedând geniul de tip narativ şi evocator, în timp ce Ion Luca era prin excelenţă un dramaturg care-şi transforma majoritatea performanţelor prozatorice în dialoguri comentate şi prezentate cu unele aparteuri), inspiraţia lui Mateiu se întinde şi pe un vast teritoriu pe care călcase şi tatăl său, un ins detestabil care putea fi evocat cu maliţie ca un personaj evident negativ. - Revista Luceafărul by Andrei Albu
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Beiseite (à part): das Beiseitesprechen e. Schauspieler auf offener Szene, das wohl vom Publikum, scheinbar aber nicht von den übrigen Personen auf der Bühne gehört wird.
Persönliche Ergänzungen:
Div. Unterformen.
Auch Aparte/a parte, Beiseite-Sprechen, aparté-Sprechen, Aside genannt.
Wird auch in der Prosa verwendet (innerer Monolog, Zum-Leser-Sprechen).
Uni Mainz / Lit.wissenschaftl. Begriffe - by Anja C.
- Example sentence(s)
- Eine Sonderform der dramatischen Kommunikation ist das Beiseitesprechen (aside), in dem ein Schauspieler Informationen an das Publikum weitergibt, die den anderen Figuren des Stückes vorenthalten bleiben. - Handout / Analyse von Dramen by Anja C.
- Unter Beiseite-Sprechen verstehe ich ein dramatisches Verfahren, für das ich zunächst die Definition von Bain (1977) übernehme:
Ein Aparte ist jede Äußerung einer Figur in Gegenwart einer anderen, die von der anderen nicht gehört werden soll und von dieser der Konvention nach auch tatsächlich nicht oder nicht richtig gehört und verstanden wird. - APARTE Das dramatische Verfahren/Schmidt by Anja C.
- Beiseitesprechen: ein bereits seit der Antike angewandter Kunstgriff im Drama; eine Art "lautes Denken"; Schauspieler spricht seine (gedachten) Gedanken zum Publikum gewendet aus. - Theaterlexikon by Anja C.
- Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Un aparte, en las representaciones escénicas, es lo que dice un personaje cualquiera como hablando para sí o con aquel o aquellos a quienes se dirige y suponiendo que no lo oyen los demás.
DRAE - by Marta Pino Moreno
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Danish, Dutch, Greek, English, Persian (Farsi), French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Swedish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |